From 350afcdb704278654a6d82e8b8db9e14e4ecbd8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hiriumi <hiriumi@gmail.com>
Date: Fri, 3 Jun 2016 12:01:20 -0700
Subject: [PATCH] more Japanese translations

---
 .../Resources/Language/Language.ja-JP.resx    | 115 +++++++++---------
 1 file changed, 60 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/mRemoteV1/Resources/Language/Language.ja-JP.resx b/mRemoteV1/Resources/Language/Language.ja-JP.resx
index bdb936f7..ed054ea7 100644
--- a/mRemoteV1/Resources/Language/Language.ja-JP.resx
+++ b/mRemoteV1/Resources/Language/Language.ja-JP.resx
@@ -393,7 +393,8 @@ VncSharpNG Control Version {0}</value>
     <value>Check proper installation of components at startup</value>
   </data>
   <data name="strChoosePanelBeforeConnecting" xml:space="preserve">
-    <value>Choose panel before connecting</value>
+    <value>接続時にパネルを選択する</value>
+    <comment>Choose panel before connecting</comment>
   </data>
   <data name="strClosedPorts" xml:space="preserve">
     <value>閉じているポート</value>
@@ -551,16 +552,17 @@ Starting with new connections file.</value>
     <value>Couldn't save connections file as "{0}"!</value>
   </data>
   <data name="strConnectNoCredentials" xml:space="preserve">
-    <value>Connect without credentials</value>
+    <value>資格情報なしで接続</value>
   </data>
   <data name="strConnectToConsoleSession" xml:space="preserve">
-    <value>Connect to console session</value>
+    <value>コンソールセッションに接続</value>
   </data>
   <data name="strConnectWithOptions" xml:space="preserve">
-    <value>Connect (with options)</value>
+    <value>オプションを使用して接続</value>
   </data>
   <data name="strConnenctionClosedByUser" xml:space="preserve">
-    <value>Connection to {0} via {1} closed by user {2}.</value>
+    <value>ユーザー{1}によって接続「{0}」は切断されました</value>
+    <comment>Connection to {0} via {1} closed by user {2}.</comment>
   </data>
   <data name="strConnenctionClosedByUserDetail" xml:space="preserve">
     <value>Connection to {0} via {1} closed by user {2}.  (Description: "{3}"; User Field: "{4}")</value>
@@ -584,7 +586,7 @@ Starting with new connections file.</value>
     <value>デフォルトのテーマ</value>
   </data>
   <data name="strDetect" xml:space="preserve">
-    <value>Detect</value>
+    <value>検出する</value>
   </data>
   <data name="strDontConnectToConsoleSessionMenuItem" xml:space="preserve">
     <value>Don't connect to console session</value>
@@ -599,10 +601,10 @@ Starting with new connections file.</value>
     <value>ダウンロードとインストール</value>
   </data>
   <data name="strDuplicate" xml:space="preserve">
-    <value>Duplicate</value>
+    <value>複製</value>
   </data>
   <data name="strEmptyPasswordContinue" xml:space="preserve">
-    <value>Do you want to continue with no password?</value>
+    <value>パスワード無しでよろしいですか？</value>
   </data>
   <data name="strEmptyUsernamePasswordDomainFields" xml:space="preserve">
     <value>For empty Username, Password or Domain fields use:</value>
@@ -675,7 +677,7 @@ See the Microsoft Support article at http://support.microsoft.com/kb/811833 for
     <value>VerifyDatabaseVersion (Config.Connections.Save) failed. {0}</value>
   </data>
   <data name="strExpandAllFolders" xml:space="preserve">
-    <value>Expand all folders</value>
+    <value>すべてのフォルダを展開</value>
   </data>
   <data name="strExperimental" xml:space="preserve">
     <value>試験的機能</value>
@@ -690,7 +692,7 @@ See the Microsoft Support article at http://support.microsoft.com/kb/811833 for
     <value>ファイルをエクスポート</value>
   </data>
   <data name="strExportItems" xml:space="preserve">
-    <value>Export Items</value>
+    <value>アイテムをエクスポート</value>
   </data>
   <data name="strExportmRemoteXML" xml:space="preserve">
     <value>Export mRemote/mRemoteNG XML</value>
@@ -711,7 +713,7 @@ See the Microsoft Support article at http://support.microsoft.com/kb/811833 for
     <value>Ext. App</value>
   </data>
   <data name="strExternalToolDefaultName" xml:space="preserve">
-    <value>New External Tool</value>
+    <value>新規外部ツール</value>
   </data>
   <data name="strFAMFAMFAMAttribution" xml:space="preserve">
     <value>Includes icons by [FAMFAMFAM]</value>
@@ -732,10 +734,10 @@ See the Microsoft Support article at http://support.microsoft.com/kb/811833 for
     <value>実行ファイル(*.exe)</value>
   </data>
   <data name="strFiltermRemoteCSV" xml:space="preserve">
-    <value>mRemote CSV Files (*.csv)</value>
+    <value>mRemote CSVファイル(*.csv)</value>
   </data>
   <data name="strFiltermRemoteXML" xml:space="preserve">
-    <value>mRemote XML Files (*.xml)</value>
+    <value>mRemote XMLファイル(*.xml)</value>
   </data>
   <data name="strFilterPuttyConnectionManager" xml:space="preserve">
     <value>PuTTY Connection Manager files</value>
@@ -765,7 +767,7 @@ See the Microsoft Support article at http://support.microsoft.com/kb/811833 for
     <value>一般</value>
   </data>
   <data name="strGetConnectionInfoFromSqlFailed" xml:space="preserve">
-    <value>Get Connection Info From SQL failed</value>
+    <value>SQLサーバーからの接続情報の取得に失敗しました</value>
   </data>
   <data name="strGetConnectionInfoFromXmlFailed" xml:space="preserve">
     <value>An error occured while loading the connection entry for "{0}" from "{1}". {2}</value>
@@ -789,10 +791,10 @@ See the Microsoft Support article at http://support.microsoft.com/kb/811833 for
     <value>HTTP</value>
   </data>
   <data name="strHttpConnectFailed" xml:space="preserve">
-    <value>HTTP Connect Failed!</value>
+    <value>HTTP接続に失敗しました</value>
   </data>
   <data name="strHttpConnectionFailed" xml:space="preserve">
-    <value>Couldn't create new HTTP Connection!</value>
+    <value>新規のHTTP接続に失敗しました</value>
   </data>
   <data name="strHttpDocumentTileChangeFailed" xml:space="preserve">
     <value>Changing HTTP Document Tile Failed!</value>
@@ -966,7 +968,8 @@ See the Microsoft Support article at http://support.microsoft.com/kb/811833 for
     <value>秒</value>
   </data>
   <data name="strLabelSelectPanel" xml:space="preserve">
-    <value>Select a panel from the list below or click New to add a new one. Click OK to continue.</value>
+    <value>パネルを選択するか新規パネルを追加してください。</value>
+    <comment>Select a panel from the list below or click New to add a new one. Click OK to continue.</comment>
   </data>
   <data name="strLabelServerStatus" xml:space="preserve">
     <value>サーバーの状態：</value>
@@ -993,13 +996,13 @@ See the Microsoft Support article at http://support.microsoft.com/kb/811833 for
     <value>{0} must be restarted before changes to the language will take effect.</value>
   </data>
   <data name="strLoadFromSqlFailed" xml:space="preserve">
-    <value>Load from SQL failed</value>
+    <value>SQLサーバーからの読み込みに失敗しました</value>
   </data>
   <data name="strLoadFromSqlFailedContent" xml:space="preserve">
     <value>The connection information could not be loaded from the SQL server.</value>
   </data>
   <data name="strLoadFromXmlFailed" xml:space="preserve">
-    <value>Load From XML failed!</value>
+    <value>XMLファイルからの読み込みに失敗しました</value>
   </data>
   <data name="strLocalFile" xml:space="preserve">
     <value>Local file</value>
@@ -1529,49 +1532,49 @@ If you run into such an error, please create a new connection file!</comment>
     <value>Enter your username for authenticating against the proxy.</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameAddress" xml:space="preserve">
-    <value>Hostname/IP</value>
+    <value>ホスト名またはIPアドレス</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameAll" xml:space="preserve">
     <value>全て</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameAuthenticationLevel" xml:space="preserve">
-    <value>Server Authentication</value>
+    <value>サーバー認証</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameAuthenticationMode" xml:space="preserve">
-    <value>Authentication Mode</value>
+    <value>認証モード</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameAutomaticResize" xml:space="preserve">
-    <value>Automatic Resize</value>
+    <value>自動サイズ変更</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameCacheBitmaps" xml:space="preserve">
-    <value>Cache Bitmaps</value>
+    <value>ビットマップをキャッシュ</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameColors" xml:space="preserve">
     <value>色</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameCompression" xml:space="preserve">
-    <value>Compression</value>
+    <value>圧縮</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Description</value>
+    <value>説明</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameDisplayThemes" xml:space="preserve">
-    <value>Display Themes</value>
+    <value>テーマの表示</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameDisplayWallpaper" xml:space="preserve">
     <value>Display Wallpaper</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameDomain" xml:space="preserve">
-    <value>Domain</value>
+    <value>ドメイン</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameEnableDesktopComposition" xml:space="preserve">
     <value>Desktop Composition</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameEnableFontSmoothing" xml:space="preserve">
-    <value>Font Smoothing</value>
+    <value>フォントの滑らかさ</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameEncoding" xml:space="preserve">
-    <value>Encoding</value>
+    <value>エンコード</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameEncryptionStrength" xml:space="preserve">
     <value>Encryption Strength</value>
@@ -1613,28 +1616,28 @@ If you run into such an error, please create a new connection file!</comment>
     <value>PuTTYのセッション</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameRDGatewayDomain" xml:space="preserve">
-    <value>Gateway Domain</value>
+    <value>ゲートウェイのドメイン</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameRDGatewayHostname" xml:space="preserve">
-    <value>Gateway Hostname</value>
+    <value>ゲートウェイのホスト名</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameRDGatewayPassword" xml:space="preserve">
     <value>Remote Desktop Gateway Password</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameRDGatewayUsageMethod" xml:space="preserve">
-    <value>Use Gateway</value>
+    <value>ゲートウェイを使用</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameRDGatewayUseConnectionCredentials" xml:space="preserve">
-    <value>Gateway Credentials</value>
+    <value>ゲートウェイの資格情報</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameRDGatewayUsername" xml:space="preserve">
-    <value>Gateway Username</value>
+    <value>ゲートウェイのユーザー名</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameRedirectDrives" xml:space="preserve">
-    <value>Disk Drives</value>
+    <value>ディスク・ドライブ</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameRedirectKeys" xml:space="preserve">
-    <value>Key Combinations</value>
+    <value>キーの組み合わせ</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameRedirectPorts" xml:space="preserve">
     <value>ポート</value>
@@ -1649,16 +1652,16 @@ If you run into such an error, please create a new connection file!</comment>
     <value>サウンド</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameRenderingEngine" xml:space="preserve">
-    <value>Rendering Engine</value>
+    <value>レンダリングエンジン</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameResolution" xml:space="preserve">
-    <value>Resolution</value>
+    <value>解像度</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameSmartSizeMode" xml:space="preserve">
-    <value>SmartSize Mode</value>
+    <value>スマートサイズモード</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameUseConsoleSession" xml:space="preserve">
-    <value>Use Console Session</value>
+    <value>コンソールセッションを使用</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameUseCredSsp" xml:space="preserve">
     <value>Use CredSSP</value>
@@ -1667,25 +1670,27 @@ If you run into such an error, please create a new connection file!</comment>
     <value>User Field</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameUsername" xml:space="preserve">
-    <value>Username</value>
+    <value>ユーザー名</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameViewOnly" xml:space="preserve">
-    <value>View Only</value>
+    <value>表示のみ</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameVNCProxyAddress" xml:space="preserve">
-    <value>Proxy Address</value>
+    <value>プロキシーのアドレス</value>
+    <comment>Proxy Address</comment>
   </data>
   <data name="strPropertyNameVNCProxyPassword" xml:space="preserve">
-    <value>Proxy Password</value>
+    <value>プロキシーのパスワード</value>
+    <comment>Proxy Password</comment>
   </data>
   <data name="strPropertyNameVNCProxyPort" xml:space="preserve">
-    <value>Proxy Port</value>
+    <value>プロキシーのポート</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameVNCProxyType" xml:space="preserve">
-    <value>Proxy Type</value>
+    <value>プロキシーの種類</value>
   </data>
   <data name="strPropertyNameVNCProxyUsername" xml:space="preserve">
-    <value>Proxy Username</value>
+    <value>プロキシーのユーザー名</value>
   </data>
   <data name="strProtocolEventDisconnected" xml:space="preserve">
     <value>Protocol Event Disconnected.
@@ -1706,7 +1711,7 @@ Message:
     <value>Proxy test succeeded!</value>
   </data>
   <data name="strPuttyConnectionFailed" xml:space="preserve">
-    <value>Connection failed!</value>
+    <value>接続に失敗しました</value>
   </data>
   <data name="strPuttyDisposeFailed" xml:space="preserve">
     <value>Dispose of Putty process failed!</value>
@@ -1754,7 +1759,7 @@ Message:
     <value>Quick: {0}</value>
   </data>
   <data name="strQuickConnect" xml:space="preserve">
-    <value>Quick Connect</value>
+    <value>クイック接続</value>
   </data>
   <data name="strQuickConnectAddFailed" xml:space="preserve">
     <value>Quick Connect Add Failed!</value>
@@ -1976,7 +1981,7 @@ Message:
     <value>Do you want to save the current connections file before loading another?</value>
   </data>
   <data name="strSaveConsOnExit" xml:space="preserve">
-    <value>Save connections on exit</value>
+    <value>終了時に保存する</value>
   </data>
   <data name="strSaveImageFilter" xml:space="preserve">
     <value>Graphics Interchange Format File (.gif)|*.gif|Joint Photographic Experts Group File (.jpeg)|*.jpeg|Joint Photographic Experts Group File (.jpg)|*.jpg|Portable Network Graphics File (.png)|*.png</value>
@@ -2087,7 +2092,7 @@ Message:
     <value>開始のポート</value>
   </data>
   <data name="strStartupExit" xml:space="preserve">
-    <value>Startup/Exit</value>
+    <value>起動と終了</value>
   </data>
   <data name="strStatus" xml:space="preserve">
     <value>ステータス</value>
@@ -2102,7 +2107,7 @@ Message:
     <value>外観</value>
   </data>
   <data name="strTabsAndPanels" xml:space="preserve">
-    <value>Tabs &amp;&amp; Panels</value>
+    <value>タブとパネル</value>
   </data>
   <data name="strTabUpdates" xml:space="preserve">
     <value>タブの更新</value>
@@ -2111,7 +2116,7 @@ Message:
     <value>Telnet</value>
   </data>
   <data name="strTheFollowing" xml:space="preserve">
-    <value>The following:</value>
+    <value>以下：</value>
   </data>
   <data name="strThemeCategoryConfigPanel" xml:space="preserve">
     <value>設定パネル</value>
@@ -2123,7 +2128,7 @@ Message:
     <value>General</value>
   </data>
   <data name="strThemeDescriptionConfigPanelBackgroundColor" xml:space="preserve">
-    <value>The background colour of the config panel.</value>
+    <value>設定パネルの背景色</value>
   </data>
   <data name="strThemeDescriptionConfigPanelCategoryTextColor" xml:space="preserve">
     <value>The colour of the category text in the config panel.</value>