diff --git a/src/lang/ja.rs b/src/lang/ja.rs
index 430d37574..a19217a96 100644
--- a/src/lang/ja.rs
+++ b/src/lang/ja.rs
@@ -3,11 +3,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
     [
         ("Status", "状態"),
         ("Your Desktop", "あなたのコンピューター"),
-        ("desk_tip", "下記のIDとパスワードであなたのコンピューターにアクセスできます。"),
+        ("desk_tip", "下記のIDとパスワードでこのコンピューターにアクセスできます。"),
         ("Password", "パスワード"),
         ("Ready", "準備完了"),
         ("Established", "接続完了"),
-        ("connecting_status", "RuskDesk ネットワークに接続中..."),
+        ("connecting_status", "RustDesk ネットワークに接続中..."),
         ("Enable service", "サービスを有効化"),
         ("Start service", "サービスを開始"),
         ("Service is running", "サービスが実行されています"),
@@ -39,8 +39,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Change ID", "ID を変更"),
         ("Your new ID", "新しい ID"),
         ("length %min% to %max%", "%min%～%max% 文字の長さ"),
-        ("starts with a letter", "始まりがアルファベット"),
-        ("allowed characters", "使用可能な文字のみ"),
+        ("starts with a letter", "アルファベットで始まる"),
+        ("allowed characters", "使用可能な文字"),
         ("id_change_tip", "使用できるのは大文字・小文字のアルファベット、数字、アンダースコア (_) のみです。先頭の文字はアルファベット、長さは 6 文字から 16 文字である必要があります。"),
         ("Website", "公式サイト"),
         ("About", "RustDesk について"),
@@ -112,7 +112,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Waiting", "待機中"),
         ("Finished", "完了"),
         ("Speed", "速度"),
-        ("Custom Image Quality", "画質をカスタムする"),
+        ("Custom Image Quality", "カスタム画質"),
         ("Privacy mode", "プライバシーモード"),
         ("Block user input", "ユーザーの入力をブロック"),
         ("Unblock user input", "ユーザーの入力を許可"),
@@ -136,7 +136,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("ID does not exist", "ID が存在しません"),
         ("Failed to connect to rendezvous server", "ランデブーサーバーに接続できませんでした"),
         ("Please try later", "後でもう一度お試しください"),
-        ("Remote desktop is offline", "リモートデスクトッはオフラインです"),
+        ("Remote desktop is offline", "リモートデスクトップはオフラインです"),
         ("Key mismatch", "キーが一致しません"),
         ("Timeout", "タイムアウト"),
         ("Failed to connect to relay server", "中継サーバーに接続できませんでした"),
@@ -167,15 +167,15 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Remote Port", "リモートポート"),
         ("Action", "操作"),
         ("Add", "追加"),
-        ("Local Port", "ローカルのポート"),
-        ("Local Address", "ローカルポート"),
+        ("Local Port", "ローカルポート"),
+        ("Local Address", "ローカルアドレス"),
         ("Change Local Port", "ローカルポートを変更"),
         ("setup_server_tip", "より高速に接続したい場合は、自分のサーバーをセットアップすることをおすすめします"),
         ("Too short, at least 6 characters.", "文字数が短すぎます。最低文字数は 6 文字です。"),
         ("The confirmation is not identical.", "確認欄と入力が一致しません。"),
         ("Permissions", "権限"),
         ("Accept", "承諾"),
-        ("Dismiss", "無視"),
+        ("Dismiss", "却下"),
         ("Disconnect", "切断"),
         ("Enable file copy and paste", "ファイルのコピーと貼り付けを許可"),
         ("Connected", "接続済み"),
@@ -301,7 +301,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Language", "言語"),
         ("Keep RustDesk background service", "RustDesk バックグラウンドサービスを維持"),
         ("Ignore Battery Optimizations", "バッテリーの最適化を無効にする"),
-        ("android_open_battery_optimizations_tip", "この機能を使わない場合は、RestDesk アプリの設定ページから「バッテリー」に進み、「制限しない」を選択してください。"),
+        ("android_open_battery_optimizations_tip", "この機能を使わない場合は、RustDesk アプリの設定ページから「バッテリー」に進み、「制限しない」を選択してください。"),
         ("Start on boot", "起動時に自動実行する"),
         ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "起動時に画面共有サービスを開始します。これには特別な権限が必要です。"),
         ("Connection not allowed", "接続が許可されていません"),
@@ -398,7 +398,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Hide connection management window", "接続管理画面を隠す"),
         ("hide_cm_tip", "パスワードによるセッションを許可し、固定パスワードを使用する場合にのみ、管理画面の非表示を許可する。"),
         ("wayland_experiment_tip", "Wayland のサポートは試験的なものです。無人アクセスを使用する場合はX11デスクトップをご利用ください。"),
-        ("Right click to select tabs", "右クリックでタフを選択"),
+        ("Right click to select tabs", "右クリックでタブを選択"),
         ("Skipped", "スキップ"),
         ("Add to address book", "アドレス帳に追加"),
         ("Group", "グループ"),