Update tr.rs (#14160)

The previous PR was reverted due to an incorrect file path. This PR applies the same updates to src/lang/tr.rs.

src/lang/tr.rs

@@ -3,8 +3,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
     [
         ("Status", "Durum"),
         ("Your Desktop", "Sizin Masaüstünüz"),
-        ("desk_tip", "Masaüstünüze bu ID ve şifre ile erişilebilir"),
+        ("desk_tip", "Masaüstünüze bu ID ve parola ile erişilebilir"),
-        ("Password", "Şifre"),
+        ("Password", "Parola"),
         ("Ready", "Hazır"),
         ("Established", "Bağlantı sağlandı"),
         ("connecting_status", "Bağlanılıyor "),
@@ -13,16 +13,16 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Service is running", "Servis çalışıyor"),
         ("Service is not running", "Servis çalışmıyor"),
         ("not_ready_status", "Hazır değil. Bağlantınızı kontrol edin"),
-        ("Control Remote Desktop", "Bağlanılacak Uzak Bağlantı ID"),
+        ("Control Remote Desktop", "Uzak Masaüstünü Denetle"),
         ("Transfer file", "Dosya transferi"),
         ("Connect", "Bağlan"),
-        ("Recent sessions", "Son Bağlanılanlar"),
+        ("Recent sessions", "Son oturumlar"),
         ("Address book", "Adres Defteri"),
         ("Confirmation", "Onayla"),
-        ("TCP tunneling", "TCP Tünelleri"),
+        ("TCP tunneling", "TCP tünelleri"),
         ("Remove", "Kaldır"),
-        ("Refresh random password", "Yeni rastgele şifre oluştur"),
+        ("Refresh random password", "Yeni rastgele parola oluştur"),
-        ("Set your own password", "Kendi şifreni oluştur"),
+        ("Set your own password", "Kendi parolanı oluştur"),
         ("Enable keyboard/mouse", "Klavye ve Fareye izin ver"),
         ("Enable clipboard", "Kopyalanan geçici veriye izin ver"),
         ("Enable file transfer", "Dosya Transferine izin ver"),
@@ -47,9 +47,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Slogan_tip", "Bu kaotik dünyada gönülden yapıldı!"),
         ("Privacy Statement", "Gizlilik Beyanı"),
         ("Mute", "Sustur"),
-        ("Build Date", "Yapım Tarihi"),
+        ("Build Date", "Derleme Tarihi"),
         ("Version", "Sürüm"),
-        ("Home", "Anasayfa"),
+        ("Home", "Ana Sayfa"),
         ("Audio Input", "Ses Girişi"),
         ("Enhancements", "Geliştirmeler"),
         ("Hardware Codec", "Donanımsal Codec"),
@@ -64,18 +64,18 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Not available", "Erişilebilir değil"),
         ("Too frequent", "Çok sık"),
         ("Cancel", "İptal"),
-        ("Skip", "Geç"),
+        ("Skip", "Atla"),
         ("Close", "Kapat"),
         ("Retry", "Tekrar Dene"),
         ("OK", "Tamam"),
-        ("Password Required", "Şifre Gerekli"),
+        ("Password Required", "Parola Gerekli"),
-        ("Please enter your password", "Lütfen şifrenizi giriniz"),
+        ("Please enter your password", "Lütfen parolanızı giriniz"),
-        ("Remember password", "Şifreyi hatırla"),
+        ("Remember password", "Parolayı hatırla"),
-        ("Wrong Password", "Hatalı şifre"),
+        ("Wrong Password", "Hatalı parola"),
         ("Do you want to enter again?", "Tekrar giriş yapmak ister misiniz?"),
         ("Connection Error", "Bağlantı Hatası"),
         ("Error", "Hata"),
-        ("Reset by the peer", "Eş tarafında sıfırla"),
+        ("Reset by the peer", "Eş tarafından sıfırlandı"),
         ("Connecting...", "Bağlanılıyor..."),
         ("Connection in progress. Please wait.", "Bağlantı sağlanıyor. Lütfen bekleyiniz."),
         ("Please try 1 minute later", "Lütfen 1 dakika sonra tekrar deneyiniz"),
@@ -141,10 +141,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Timeout", "Zaman aşımı"),
         ("Failed to connect to relay server", "Relay sunucusuna bağlanılamadı"),
         ("Failed to connect via rendezvous server", "ID oluşturma sunucusuna bağlanılamadı"),
-        ("Failed to connect via relay server", "Relay oluşturma sunucusuna bağlanılamadı"),
+        ("Failed to connect via relay server", "Aktarma sunucusuna bağlanılamadı"),
         ("Failed to make direct connection to remote desktop", "Uzak masaüstüne doğrudan bağlantı kurulamadı"),
-        ("Set Password", "Şifre ayarla"),
+        ("Set Password", "Parola ayarla"),
-        ("OS Password", "İşletim Sistemi Şifresi"),
+        ("OS Password", "İşletim Sistemi Parolası"),
         ("install_tip", "Kullanıcı Hesabı Denetimi nedeniyle, RustDesk bir uzak masaüstü olarak düzgün çalışmayabilir. Bu sorunu önlemek için, RustDesk'i sistem seviyesinde kurmak için aşağıdaki butona tıklayın."),
         ("Click to upgrade", "Yükseltmek için tıklayınız"),
         ("Configure", "Ayarla"),
@@ -184,7 +184,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Direct and unencrypted connection", "Doğrudan ve şifrelenmemiş bağlantı"),
         ("Relayed and unencrypted connection", "Aktarmalı ve şifrelenmemiş bağlantı"),
         ("Enter Remote ID", "Uzak ID'yi Girin"),
-        ("Enter your password", "Şifrenizi girin"),
+        ("Enter your password", "Parolanızı girin"),
         ("Logging in...", "Giriş yapılıyor..."),
         ("Enable RDP session sharing", "RDP oturum paylaşımını etkinleştir"),
         ("Auto Login", "Otomatik giriş"),
@@ -208,8 +208,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Closed manually by the peer", "Eş tarafından manuel olarak kapatıldı"),
         ("Enable remote configuration modification", "Uzaktan yapılandırma değişikliğini etkinleştir"),
         ("Run without install", "Yüklemeden çalıştır"),
-        ("Connect via relay", ""),
+        ("Connect via relay", "Aktarmalı üzerinden bağlan"),
-        ("Always connect via relay", "Always connect via relay"),
+        ("Always connect via relay", "Her zaman aktarmalı üzerinden bağlan"),
         ("whitelist_tip", "Bu masaüstüne yalnızca yetkili IP adresleri bağlanabilir"),
         ("Login", "Giriş yap"),
         ("Verify", "Doğrula"),
@@ -226,11 +226,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Unselect all tags", "Tüm etiketlerin seçimini kaldır"),
         ("Network error", "Bağlantı hatası"),
         ("Username missed", "Kullanıcı adı boş"),
-        ("Password missed", "Şifre boş"),
+        ("Password missed", "Parola boş"),
         ("Wrong credentials", "Yanlış kimlik bilgileri"),
         ("The verification code is incorrect or has expired", "Doğrulama kodu hatalı veya süresi dolmuş"),
         ("Edit Tag", "Etiketi düzenle"),
-        ("Forget Password", "Şifreyi Unut"),
+        ("Forget Password", "Parolayı Unut"),
         ("Favorites", "Favoriler"),
         ("Add to Favorites", "Favorilere ekle"),
         ("Remove from Favorites", "Favorilerden çıkar"),
@@ -268,9 +268,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Share screen", "Ekranı Paylaş"),
         ("Chat", "Mesajlaş"),
         ("Total", "Toplam"),
-        ("items", "öğeler"),
+        ("items", "ögeler"),
         ("Selected", "Seçildi"),
-        ("Screen Capture", "Ekran görüntüsü"),
+        ("Screen Capture", "Ekran Görüntüsü"),
         ("Input Control", "Giriş Kontrolü"),
         ("Audio Capture", "Ses Yakalama"),
         ("Do you accept?", "Kabul ediyor musun?"),
@@ -285,7 +285,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("android_start_service_tip", "Ekran paylaşım hizmetini başlatmak için [Hizmeti başlat] ögesine dokunun veya [Ekran Görüntüsü] iznini etkinleştirin."),
         ("android_permission_may_not_change_tip", "Kurulan bağlantılara ait izinler, yeniden bağlantı kurulana kadar anında değiştirilemez."),
         ("Account", "Hesap"),
-        ("Overwrite", "üzerine yaz"),
+        ("Overwrite", "Üzerine yaz"),
         ("This file exists, skip or overwrite this file?", "Bu dosya var, bu dosya atlansın veya üzerine yazılsın mı?"),
         ("Quit", "Çıkış"),
         ("Help", "Yardım"),
@@ -295,8 +295,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Unsupported", "desteklenmiyor"),
         ("Peer denied", "eş reddedildi"),
         ("Please install plugins", "Lütfen eklentileri yükleyin"),
-        ("Peer exit", "eş çıkışı"),
+        ("Peer exit", "Eş çıkışı"),
-        ("Failed to turn off", "kapatılamadı"),
+        ("Failed to turn off", "Kapatılamadı"),
         ("Turned off", "Kapatıldı"),
         ("Language", "Dil"),
         ("Keep RustDesk background service", "RustDesk arka plan hizmetini sürdürün"),
@@ -308,32 +308,32 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Legacy mode", "Eski mod"),
         ("Map mode", "Haritalama modu"),
         ("Translate mode", "Çeviri modu"),
-        ("Use permanent password", "Kalıcı şifre kullan"),
+        ("Use permanent password", "Kalıcı parola kullan"),
-        ("Use both passwords", "İki şifreyi de kullan"),
+        ("Use both passwords", "İki parolayı da kullan"),
-        ("Set permanent password", "Kalıcı şifre oluştur"),
+        ("Set permanent password", "Kalıcı parola oluştur"),
         ("Enable remote restart", "Uzaktan yeniden başlatmayı aktif et"),
         ("Restart remote device", "Uzaktaki cihazı yeniden başlat"),
-        ("Are you sure you want to restart", "Yeniden başlatmak istediğinize emin misin?"),
+        ("Are you sure you want to restart", "Yeniden başlatmak istediğine emin misin?"),
         ("Restarting remote device", "Uzaktan yeniden başlatılıyor"),
-        ("remote_restarting_tip", "Uzak cihaz yeniden başlatılıyor, lütfen bu mesaj kutusunu kapatın ve bir süre sonra kalıcı şifre ile yeniden bağlanın"),
+        ("remote_restarting_tip", "Uzak cihaz yeniden başlatılıyor, lütfen bu mesaj kutusunu kapatın ve bir süre sonra kalıcı parola ile yeniden bağlanın"),
         ("Copied", "Kopyalandı"),
-        ("Exit Fullscreen", "Tam ekrandan çık"),
+        ("Exit Fullscreen", "Tam Ekrandan Çık"),
-        ("Fullscreen", "Tam ekran"),
+        ("Fullscreen", "Tam Ekran"),
         ("Mobile Actions", "Mobil İşlemler"),
         ("Select Monitor", "Monitörü Seç"),
         ("Control Actions", "Kontrol Eylemleri"),
-        ("Display Settings", "Görüntü ayarları"),
+        ("Display Settings", "Görüntü Ayarları"),
         ("Ratio", "Oran"),
-        ("Image Quality", "Görüntü kalitesi"),
+        ("Image Quality", "Görüntü Kalitesi"),
         ("Scroll Style", "Kaydırma Stili"),
         ("Show Toolbar", "Araç Çubuğunu Göster"),
         ("Hide Toolbar", "Araç Çubuğunu Gizle"),
         ("Direct Connection", "Doğrudan Bağlantı"),
-        ("Relay Connection", "Röle Bağlantısı"),
+        ("Relay Connection", "Aktarmalı Bağlantı"),
         ("Secure Connection", "Güvenli Bağlantı"),
         ("Insecure Connection", "Güvenli Olmayan Bağlantı"),
-        ("Scale original", "Orijinali ölçeklendir"),
+        ("Scale original", "Orijinal ölçekte"),
-        ("Scale adaptive", "Ölçek uyarlanabilir"),
+        ("Scale adaptive", "Uyarlanabilir ölçekte"),
         ("General", "Genel"),
         ("Security", "Güvenlik"),
         ("Theme", "Tema"),
@@ -347,18 +347,18 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Enable audio", "Sesi Aktif Et"),
         ("Unlock Network Settings", "Ağ Ayarlarını Aç"),
         ("Server", "Sunucu"),
-        ("Direct IP Access", "Direk IP Erişimi"),
+        ("Direct IP Access", "Doğrudan IP Erişimi"),
         ("Proxy", "Vekil"),
         ("Apply", "Uygula"),
-        ("Disconnect all devices?", "Tüm cihazların bağlantısını kes?"),
+        ("Disconnect all devices?", "Tüm cihazların bağlantısı kesilsin mi?"),
         ("Clear", "Temizle"),
         ("Audio Input Device", "Ses Giriş Aygıtı"),
         ("Use IP Whitelisting", "IP Beyaz Listeyi Kullan"),
         ("Network", "Ağ"),
         ("Pin Toolbar", "Araç Çubuğunu Sabitle"),
         ("Unpin Toolbar", "Araç Çubuğunu Sabitlemeyi Kaldır"),
-        ("Recording", "Kayıt Ediliyor"),
+        ("Recording", "Kaydediliyor"),
-        ("Directory", "Klasör"),
+        ("Directory", "Dizin"),
         ("Automatically record incoming sessions", "Gelen oturumları otomatik olarak kaydet"),
         ("Automatically record outgoing sessions", "Giden oturumları otomatik olarak kaydet"),
         ("Change", "Değiştir"),
@@ -384,16 +384,16 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Show RustDesk", "RustDesk'i Göster"),
         ("This PC", "Bu PC"),
         ("or", "veya"),
-        ("Continue with", "bununla devam et"),
+        ("Continue with", "Bununla devam et"),
         ("Elevate", "Yükseltme"),
         ("Zoom cursor", "Yakınlaştırma imleci"),
         ("Accept sessions via password", "Oturumları parola ile kabul etme"),
         ("Accept sessions via click", "Tıklama yoluyla oturumları kabul edin"),
         ("Accept sessions via both", "Her ikisi aracılığıyla oturumları kabul edin"),
         ("Please wait for the remote side to accept your session request...", "Lütfen uzak tarafın oturum isteğinizi kabul etmesini bekleyin..."),
-        ("One-time Password", "Tek Kullanımlık Şifre"),
+        ("One-time Password", "Tek Kullanımlık Parola"),
         ("Use one-time password", "Tek seferlik parola kullanın"),
-        ("One-time password length", "Tek seferlik şifre uzunluğu"),
+        ("One-time password length", "Tek seferlik parola uzunluğu"),
         ("Request access to your device", "Cihazınıza erişim talep edin"),
         ("Hide connection management window", "Bağlantı yönetimi penceresini gizle"),
         ("hide_cm_tip", "Oturumları yalnızca parola ile kabul edebilir ve kalıcı parola kullanıyorsanız gizlemeye izin verin"),
@@ -442,7 +442,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Voice call", "Sesli görüşme"),
         ("Text chat", "Metin sohbeti"),
         ("Stop voice call", "Sesli görüşmeyi durdur"),
-        ("relay_hint_tip", "Doğrudan bağlanmak mümkün olmayabilir; röle aracılığıyla bağlanmayı deneyebilirsiniz. Ayrıca, ilk denemenizde bir röle kullanmak istiyorsanız, ID'nin sonuna \"/r\" ekleyebilir veya son oturum kartındaki \"Her Zaman Röle Üzerinden Bağlan\" seçeneğini seçebilirsiniz."),
+        ("relay_hint_tip", "Doğrudan bağlanmak mümkün olmayabilir; aktarmalı bağlanmayı deneyebilirsiniz. Ayrıca, ilk denemenizde aktarma sunucusu kullanmak istiyorsanız ID'nin sonuna \"/r\" ekleyebilir veya son oturum kartındaki \"Her Zaman Aktarmalı Üzerinden Bağlan\" seçeneğini seçebilirsiniz."),
         ("Reconnect", "Yeniden Bağlan"),
         ("Codec", "Kodlayıcı"),
         ("Resolution", "Çözünürlük"),
@@ -477,7 +477,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("no_desktop_title_tip", "Masaüstü mevcut değil"),
         ("no_desktop_text_tip", "Lütfen GNOME masaüstünü yükleyin"),
         ("No need to elevate", "Yükseltmeye gerek yok"),
-        ("System Sound", "Sistem Ses"),
+        ("System Sound", "Sistem Sesi"),
         ("Default", "Varsayılan"),
         ("New RDP", "Yeni RDP"),
         ("Fingerprint", "Parmak İzi"),
@@ -495,7 +495,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("resolution_fit_local_tip", "Yerel çözünürlüğe sığdır"),
         ("resolution_custom_tip", "Özel çözünürlük"),
         ("Collapse toolbar", "Araç çubuğunu daralt"),
-        ("Accept and Elevate", "Kabul et ve yükselt"),
+        ("Accept and Elevate", "Kabul Et ve Yükselt"),
         ("accept_and_elevate_btn_tooltip", "Bağlantıyı kabul et ve UAC izinlerini yükselt."),
         ("clipboard_wait_response_timeout_tip", "Kopyalama yanıtı için zaman aşımına uğradı."),
         ("Incoming connection", "Gelen bağlantı"),
@@ -534,7 +534,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("scam_text1", "Eğer tanımadığınız ve güvenmediğiniz birisiyle telefonda konuşuyorsanız ve sizden RustDesk'i kullanmanızı ve hizmeti başlatmanızı istiyorsa devam etmeyin ve hemen telefonu kapatın."),
         ("scam_text2", "Muhtemelen paranızı veya diğer özel bilgilerinizi çalmaya çalışan dolandırıcılardır."),
         ("Don't show again", "Bir daha gösterme"),
-        ("I Agree", "Kabul ediyorum"),
+        ("I Agree", "Kabul Ediyorum"),
         ("Decline", "Reddet"),
         ("Timeout in minutes", "Zaman aşımı (dakika)"),
         ("auto_disconnect_option_tip", "Kullanıcı etkin olmadığında gelen oturumları otomatik olarak kapat"),
@@ -559,7 +559,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Plug out all", "Tümünü çıkar"),
         ("True color (4:4:4)", "Gerçek renk (4:4:4)"),
         ("Enable blocking user input", "Kullanıcı girişini engellemeyi etkinleştir"),
-        ("id_input_tip", "Bir ID, doğrudan IP veya portlu bir etki alanı (<domain>:<port>) girebilirsiniz.\nBaşka bir sunucudaki bir cihaza erişmek istiyorsanız lütfen sunucu adresini (<id>@<server_address>?key=<key_value>) ekleyin, örneğin,\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nGenel bir sunucudaki bir cihaza erişmek istiyorsanız lütfen \"<id>@public\" girin, genel sunucu için anahtara gerek yoktur.\n\nİlk bağlantıda bir röle bağlantısının kullanılmasını zorlamak istiyorsanız ID'nin sonuna \"/r\" ekleyin, örneğin, \"9123456234/r\"."),
+        ("id_input_tip", "Bir ID, doğrudan IP veya portlu bir etki alanı (<domain>:<port>) girebilirsiniz.\nBaşka bir sunucudaki bir cihaza erişmek istiyorsanız lütfen sunucu adresini (<id>@<server_address>?key=<key_value>) ekleyin, örneğin,\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nGenel bir sunucudaki bir cihaza erişmek istiyorsanız lütfen \"<id>@public\" girin, genel sunucu için anahtara gerek yoktur.\n\nİlk bağlantıda bir aktarma bağlantısının kullanılmasını zorlamak istiyorsanız ID'nin sonuna \"/r\" ekleyin, örneğin, \"9123456234/r\"."),
         ("privacy_mode_impl_mag_tip", "Mod 1"),
         ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "Mod 2"),
         ("Enter privacy mode", "Gizlilik moduna gir"),
@@ -581,12 +581,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Please select the session you want to connect to", "Lütfen bağlanmak istediğiniz oturumu seçin"),
         ("powered_by_me", "RustDesk tarafından desteklenmektedir"),
         ("outgoing_only_desk_tip", "Bu özelleştirilmiş bir sürümdür.\nDiğer cihazlara bağlanabilirsiniz, ancak diğer cihazlar cihazınıza bağlanamaz."),
-        ("preset_password_warning", "Bu özelleştirilmiş sürüm, önceden ayarlanmış bir şifre ile birlikte gelir. Bu parolayı bilen herkes cihazınızın tam kontrolünü ele geçirebilir. Bunu beklemiyorsanız yazılımı hemen kaldırın."),
+        ("preset_password_warning", "Bu özelleştirilmiş sürüm, önceden ayarlanmış bir parola ile birlikte gelir. Bu parolayı bilen herkes cihazınızın tam kontrolünü ele geçirebilir. Bunu beklemiyorsanız yazılımı hemen kaldırın."),
         ("Security Alert", "Güvenlik Uyarısı"),
         ("My address book", "Adres defterim"),
         ("Personal", "Kişisel"),
         ("Owner", "Sahip"),
-        ("Set shared password", "Paylaşılan şifreyi ayarla"),
+        ("Set shared password", "Paylaşılan parolayı ayarla"),
         ("Exist in", "İçinde varolan"),
         ("Read-only", "Salt okunur"),
         ("Read/Write", "Okuma/Yazma"),
@@ -599,7 +599,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Follow remote cursor", "Uzak imleci takip et"),
         ("Follow remote window focus", "Uzak pencere odağını takip et"),
         ("default_proxy_tip", "Varsayılan protokol ve port Socks5 ve 1080'dir."),
-        ("no_audio_input_device_tip", "Varsayılan protokol ve port, Socks5 ve 1080'dir"),
+        ("no_audio_input_device_tip", "Ses girişi aygıtı bulunamadı."),
         ("Incoming", "Gelen"),
         ("Outgoing", "Giden"),
         ("Clear Wayland screen selection", "Wayland ekran seçimini temizle"),
@@ -612,7 +612,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("floating_window_tip", "RustDesk arka plan hizmetini açık tutmaya yardımcı olur"),
         ("Keep screen on", "Ekranı açık tut"),
         ("Never", "Asla"),
-        ("During controlled", "Kontrol sırasınd"),
+        ("During controlled", "Kontrol sırasında"),
         ("During service is on", "Servis açıkken"),
         ("Capture screen using DirectX", "DirectX kullanarak ekran görüntüsü al"),
         ("Back", "Geri"),
@@ -620,7 +620,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Volume up", "Sesi yükselt"),
         ("Volume down", "Sesi azalt"),
         ("Power", "Güç"),
-        ("Telegram bot", "Telegram bot"),
+        ("Telegram bot", "Telegram botu"),
         ("enable-bot-tip", "Bu özelliği etkinleştirirseniz botunuzdan 2FA kodunu alabilirsiniz. Aynı zamanda bağlantı bildirimi işlevi de görebilir."),
         ("enable-bot-desc", "1. @BotFather ile bir sohbet açın.\n2. \"/newbot\" komutunu gönderin. Bu adımı tamamladıktan sonra bir jeton alacaksınız.\n3. Yeni oluşturduğunuz botla bir sohbet başlatın. Etkinleştirmek için eğik çizgiyle (\"/\") başlayan \"/merhaba\" gibi bir mesaj gönderin.\n"),
         ("cancel-2fa-confirm-tip", "2FA'yı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"),
@@ -642,7 +642,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Invalid file name", "Geçersiz dosya adı"),
         ("one-way-file-transfer-tip", "Kontrol edilen tarafta tek yönlü dosya transferi aktiftir."),
         ("Authentication Required", "Kimlik Doğrulama Gerekli"),
-        ("Authenticate", "Kimlik doğrulaması"),
+        ("Authenticate", "Kimlik Doğrula"),
         ("web_id_input_tip", "Aynı sunucuda bir kimlik girebilirsiniz, web istemcisinde doğrudan IP erişimi desteklenmez.\nBaşka bir sunucudaki bir cihaza erişmek istiyorsanız lütfen sunucu adresini (<id>@<server_address>?key=<key_value>) ekleyin, örneğin,\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nGenel bir sunucudaki bir cihaza erişmek istiyorsanız, lütfen \"<id>@public\" girin, genel sunucu için anahtara gerek yoktur."),
         ("Download", "İndir"),
         ("Upload folder", "Klasör yükle"),
@@ -661,9 +661,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("printer-{}-not-installed-tip", "{} Yazıcısı yüklü değil."),
         ("printer-{}-ready-tip", "{} Yazıcısı kuruldu ve kullanıma hazır."),
         ("Install {} Printer", "{} Yazıcısını Yükle"),
-        ("Outgoing Print Jobs", "Giden Baskı İşleri"),
+        ("Outgoing Print Jobs", "Giden Yazdırma İşleri"),
-        ("Incoming Print Jobs", "Gelen Baskı İşleri"),
+        ("Incoming Print Jobs", "Gelen Yazdırma İşleri"),
-        ("Incoming Print Job", "Gelen Baskı İşi"),
+        ("Incoming Print Job", "Gelen Yazdırma İşi"),
         ("use-the-default-printer-tip", "Varsayılan yazıcıyı kullan"),
         ("use-the-selected-printer-tip", "Seçili yazıcıyı kullan"),
         ("auto-print-tip", "Seçili yazıcıyı kullanarak otomatik olarak yazdır."),
@@ -685,11 +685,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("download-new-version-failed-tip", "İndirme başarısız oldu. Tekrar deneyebilir veya 'İndir' düğmesine tıklayarak sürüm sayfasından manuel olarak indirip güncelleyebilirsiniz."),
         ("Auto update", "Otomatik güncelleme"),
         ("update-failed-check-msi-tip", "Kurulum yöntemi denetimi başarısız oldu. Sürüm sayfasından indirmek ve manuel olarak yükseltmek için lütfen \"İndir\" düğmesine tıklayın."),
-        ("websocket_tip", "WebSocket kullanıldığında yalnızca röle bağlantıları desteklenir."),
+        ("websocket_tip", "WebSocket kullanıldığında yalnızca aktarma bağlantıları desteklenir."),
         ("Use WebSocket", "WebSocket'ı kullan"),
         ("Trackpad speed", "İzleme paneli hızı"),
         ("Default trackpad speed", "Varsayılan izleme paneli hızı"),
-        ("Numeric one-time password", "Sayısal tek seferlik şifre"),
+        ("Numeric one-time password", "Sayısal tek seferlik parola"),
         ("Enable IPv6 P2P connection", "IPv6 P2P bağlantısını etkinleştir"),
         ("Enable UDP hole punching", "UDP delik açmayı etkinleştir"),
         ("View camera", "Kamerayı görüntüle"),
@@ -701,16 +701,16 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("New tab", "Yeni sekme"),
         ("Keep terminal sessions on disconnect", "Bağlantı kesildiğinde terminal oturumlarını açık tut"),
         ("Terminal (Run as administrator)", "Terminal (Yönetici olarak çalıştır)"),
-        ("terminal-admin-login-tip", "Lütfen kontrol edilen tarafın yönetici kullanıcı adı ve şifresini giriniz."),
+        ("terminal-admin-login-tip", "Lütfen kontrol edilen tarafın yönetici kullanıcı adı ve parolasını giriniz."),
         ("Failed to get user token.", "Kullanıcı belirteci alınamadı."),
-        ("Incorrect username or password.", "Hatalı kullanıcı adı veya şifre."),
+        ("Incorrect username or password.", "Hatalı kullanıcı adı veya parola."),
         ("The user is not an administrator.", "Kullanıcı bir yönetici değil."),
         ("Failed to check if the user is an administrator.", "Kullanıcının yönetici olup olmadığı kontrol edilemedi."),
         ("Supported only in the installed version.", "Sadece yüklü sürümde desteklenir."),
         ("elevation_username_tip", "Kullanıcı adı veya etki alanı\\kullanıcı adı girin"),
         ("Preparing for installation ...", "Kuruluma hazırlanıyor..."),
         ("Show my cursor", "İmlecimi göster"),
-        ("Scale custom", "Özel boyutlandır"),
+        ("Scale custom", "Özel ölçekte"),
         ("Custom scale slider", "Özel ölçek kaydırıcısı"),
         ("Decrease", "Azalt"),
         ("Increase", "Arttır"),