From 6533a1b98db49d5028ada971b52d4696aaf9c96e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?H3X=C3=90=CE=9B=CE=9EM=D1=B2=D0=98?= <42803553+H3XDaemon@users.noreply.github.com> Date: Mon, 4 Aug 2025 17:48:17 +0800 Subject: [PATCH] i18n(tw): Fix translations and address inconsistencies (#12490) --- src/lang/tw.rs | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/lang/tw.rs b/src/lang/tw.rs index 7e75af13f..4957df477 100644 --- a/src/lang/tw.rs +++ b/src/lang/tw.rs @@ -413,7 +413,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("request_elevation_tip", "如果遠端使用者可以操作電腦，您可以請求提升權限。"), ("Wait", "等待"), ("Elevation Error", "權限提升失敗"), - ("Ask the remote user for authentication", "請求遠端使用者進行驗證驗證"), + ("Ask the remote user for authentication", "請求遠端使用者進行驗證"), ("Choose this if the remote account is administrator", "當遠端使用者帳戶是管理員時，請選擇此選項"), ("Transmit the username and password of administrator", "傳送管理員的使用者名稱和密碼"), ("still_click_uac_tip", "依然需要遠端使用者在執行 RustDesk 時於 UAC 視窗點選「是」。"), @@ -493,7 +493,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Options", "選項"), ("resolution_original_tip", "原始解析度"), ("resolution_fit_local_tip", "調整成本機解析度"), - ("resolution_custom_tip", "自動解析度"), + ("resolution_custom_tip", "自訂解析度"), ("Collapse toolbar", "收回工具列"), ("Accept and Elevate", "接受並提升權限"), ("accept_and_elevate_btn_tooltip", "接受連線並提升 UAC 權限。"), @@ -521,7 +521,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Select", "選擇"), ("Toggle Tags", "切換標籤"), ("pull_ab_failed_tip", "通訊錄更新失敗"), - ("push_ab_failed_tip", "成功同步通訊錄至伺服器"), + ("push_ab_failed_tip", "同步通訊錄至伺服器失敗"), ("synced_peer_readded_tip", "最近工作階段中存在的裝置將會被重新同步到通訊錄。"), ("Change Color", "更改顏色"), ("Primary Color", "基本色"), @@ -682,9 +682,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Downloading {}", "正在下載 {} 並安裝新版本。"), ("{} Update", "{} 更新"), ("{}-to-update-tip", "即將關閉 {} 並安裝新版本。"), - ("download-new-version-failed-tip", "安裝方式偵測失敗，請點擊\"下載\"按鈕以從發布網址下載，並手動升級。"), + ("download-new-version-failed-tip", "下載失敗，您可以重試或點擊\"下載\"按鈕以從發布網址下載，並手動升級。"), ("Auto update", "自動更新"), - ("update-failed-check-msi-tip", "下載失敗，您可以重試或點擊\"下載\"按鈕以從發布網址下載，並手動升級。"), + ("update-failed-check-msi-tip", "安裝方式偵測失敗，請點擊\"下載\"按鈕以從發布網址下載，並手動升級。"), ("websocket_tip", "使用 WebSocket 時，只支援使用中繼連接。"), ("Use WebSocket", "使用 WebSocket"), ("Trackpad speed", "觸控板速度"),