Update CONTRIBUTING-KR.md (#12302)

docs/CONTRIBUTING-KR.md

@@ -1,40 +1,46 @@
-# RustDesk에 기여하기
+#  RustDesk 기여하기
 
-RustDesk는 모든 분들의 기여를 환영합니다. RustDesk에 기여하고 싶으시다면 아래 가이드를 참고해 주세요:
+RustDesk는 모든 분들의 참여를 환영합니다. 저희를 도와주실 생각이 있으시다면 
+ 다음 지침을 따르세요:
 
-## 기여 방법
+## 기여
 
-RustDesk 프로젝트 또는 관련 라이브러리에 대한 기여는 GitHub 풀 리퀘스트(Pull Request) 형태로 이루어져야 합니다.
-각 풀 리퀘스트는 핵심 기여자(패치 적용 권한이 있는 사람)가 검토하며,
-메인 브랜치에 통합되거나 필요한 변경 사항에 대한 피드백을 받게 됩니다.
-핵심 기여자를 포함한 모든 기여자는 이 형식을 따라야 합니다.
+RustDesk 또는 그 종속성에 대한 기여는 GitHub 풀 리퀘스트 형태로 
+이루어져야 합니다. 각 풀 리퀘스트는 핵심 기여자 (패치 적용 권한이 
+있는 사람)가 검토하여 메인 트리에 추가하거나 필요한 변경 사항에
+대한 피드백을 제공합니다. 핵심 기여자의 기여를 포함하여 모든 기여는
+이 형식을 따라야 합니다.
 
-특정 이슈에 대해 작업하고 싶다면, 먼저 해당 GitHub 이슈에 댓글을 달아 작업 의사를 알려주세요.
-이는 여러 기여자가 동일한 이슈에 대해 중복으로 작업하는 것을 방지하기 위함입니다.
+이슈에 대해 작업하고 싶으시면 먼저 해당 이슈에 대해 작업하고 싶다는 
+댓글을 달아 해당 이슈를 요청하세요. 이는 동일한 이슈에 대한 기여자의 
+중복된 노력을 방지하기 위한 것입니다.
 
 ## 풀 리퀘스트 체크리스트
 
-- master 브랜치에서 새 브랜치를 만들고, 필요한 경우 Pull Request를 제출하기 전에 현재 master
-  브랜치로 리베이스하세요. master 브랜치와 깔끔하게 병합(merge)되지 않으면 변경 사항을
-  리베이스하도록 요청받을 수 있습니다.
+- Master 브랜치에서 브랜치를 만들고, 필요한 경우 풀 리퀘스트를 제출하기
+  전에 현재 마스터 브랜치로 리베이스하세요. 마스터 브랜치와 깔끔하게 
+  병합되지 않으면 변경 사항을 리베이스하라는 요청을 받을 수 있습니다.
 
-- 커밋(commit)은 가능한 한 작게 유지하고, 각 커밋이 독립적으로 올바른지 (즉, 각 커밋이 컴파일되고 테스트를 통과하는지) 확인해야 합니다.
+- 커밋은 가능한 한 작아야 하지만, 각 커밋이 독립적으로 올바른지 확인
+  해야 합니다 (즉, 각 커밋은 컴파일되어 테스트를 통과해야 함).
 
-- 커밋에는 개발자 원본 증명서(DCO, Developer Certificate of Origin - http://developercertificate.org) 서명이 포함되어야 합니다. 이는 기여자(해당하는 경우
-  기여자의 고용주 포함)가 [프로젝트 라이선스](../LICENCE) 조건에 동의함을 의미합니다.
-  Git에서는 `git commit` 명령어에 `-s` 옵션을 사용합니다.
+- 커밋에는 개발자 출처 증명서 (http://developercertificate.org)
+  서명이 첨부되어야 하며, 이는 귀하 (및 해당되는 경우 고용주)가
+  [프로젝트 라이선스](../LICENCE). 조건에 구속되는 데 동의한다는 것을 나타냅니다.
+  git에서는 `git commit`에 `-s` 옵션입니다 
 
-- 패치가 검토되지 않거나 특정 리뷰어의 검토가 필요하다면, 풀 리퀘스트나 댓글에서
-  @멘션으로 리뷰어에게 알리거나 [이메일](mailto:info@rustdesk.com)로 검토를 요청할 수 있습니다.
+- 패치가 검토되지 않거나 특정인이 검토해야 하는 경우, 풀 리퀘스트나
+  댓글에서 검토자에게 @-답글을 보내 검토를 요청하거나
+ [이메일](mailto:info@rustdesk.com)을 통해 검토를 요청할 수 있습니다.
 
-- 수정한 버그나 추가한 기능과 관련된 테스트 코드를 포함해 주세요.
+- 수정된 버그 또는 새 기능과 관련된 테스트를 추가합니다.
 
-Git 사용에 대한 자세한 내용은 [GitHub workflow 101](https://github.com/servo/servo/wiki/GitHub-workflow) 문서를 참고하세요.
+구체적인 git 지침은, [GitHub workflow 101](https://github.com/servo/servo/wiki/GitHub-workflow)을 참조하세요.
 
-## 기여자 행동 강령
+## 행동 강령
 
 https://github.com/rustdesk/rustdesk/blob/master/docs/CODE_OF_CONDUCT.md
 
-## 소통 채널
+## 커뮤니케이션
 
-RustDesk 기여자들은 주로 [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV)에서 소통합니다.
+RustDesk 기여자들은 [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV)에서 활동하고 있습니다.