From effbb45eb7cd24bc0c2c2c3b6704780e76a9a1ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?VenusGirl=E2=9D=A4?= Date: Thu, 17 Jul 2025 21:53:15 +0900 Subject: [PATCH] Update README-KR.md (#12301) Translation Update --- docs/README-KR.md | 70 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/docs/README-KR.md b/docs/README-KR.md index d3f25509b..b015b4a4d 100644 --- a/docs/README-KR.md +++ b/docs/README-KR.md @@ -1,65 +1,65 @@

- RustDesk - Your remote desktop
- Build • + RustDesk - Your remote desktop
+ 빌드 • Docker • - Structure • - Snapshot
- [English] | [Українська] | [česky] | [中文] | [Magyar] | [Español] | [فارسی] | [Français] | [Deutsch] | [Polski] | [Indonesian] | [Suomi] | [മലയാളം] | [日本語] | [Nederlands] | [Italiano] | [Русский] | [Português (Brasil)] | [Esperanto] | [العربي] | [Tiếng Việt] | [Dansk] | [Ελληνικά] | [Türkçe] | [Norsk]
- 이 README와 RustDesk UI 및 RustDesk 문서를 여러분의 모국어로 번역하는 데 도움이 필요합니다. + 구조 • + 스크린샷
+ [Українська] | [česky] | [中文] | [Magyar] | [Español] | [فارسی] | [Français] | [Deutsch] | [Polski] | [Indonesian] | [Suomi] | [മലയാളം] | [日本語] | [Nederlands] | [Italiano] | [Русский] | [Português (Brasil)] | [Esperanto] | [한국어] | [العربي] | [Tiếng Việt] | [Dansk] | [Ελληνικά] | [Türkçe] | [Norsk]
+ 이 README, RustDesk UI and RustDesk 문서를 귀하의 모국어로 번역하는 데 도움이 필요합니다

-> [!Caution] -> **오용 관련 면책 조항:**
-> RustDesk 개발자는 이 소프트웨어의 비윤리적이거나 불법적인 사용을 용납하거나 지원하지 않습니다. 무단 액세스, 제어 또는 사생활 침해와 같은 오용은 당사의 가이드라인에 엄격히 위배됩니다. 개발자는 애플리케이션의 오용에 대해 책임을 지지 않습니다. +> [!주의] +> **오용 면책 조항:**
+> RustDesk의 개발자는 이 소프트웨어의 비윤리적 또는 불법적인 사용을 묵인하거나 지원하지 않습니다. 무단 액세스, 제어 또는 개인정보 침해와 같은 오용은 엄격하게 당사의 지침에 위배됩니다. 작성자는 응용 프로그램의 오용에 대해 책임을 지지 않습니다. -채팅하기: [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV) | [Twitter](https://twitter.com/rustdesk) | [Reddit](https://www.reddit.com/r/rustdesk) | [YouTube](https://www.youtube.com/@rustdesk) +채팅: [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV) | [Twitter](https://twitter.com/rustdesk) | [Reddit](https://www.reddit.com/r/rustdesk) | [YouTube](https://www.youtube.com/@rustdesk) [![ko-fi](https://ko-fi.com/img/githubbutton_sm.svg)](https://ko-fi.com/I2I04VU09) -Rust로 작성되었고, 설정 없이 바로 사용할 수 있는 원격 데스크톱 소프트웨어입니다. 자신의 데이터를 완전히 제어할 수 있고, 보안 염려도 없습니다. 저희 rendezvous/relay 서버를 사용하거나, [직접 설정](https://rustdesk.com/server)하거나 [자체 rendezvous/relay 서버를 구축](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo)할 수도 있습니다. +Rust로 작성된 또 다른 원격 데스크톱 소프트웨어입니다. 구성할 필요 없이 바로 사용할 수 있습니다. 보안에 대한 걱정 없이 데이터를 완벽하게 제어할 수 있습니다. 저희의 rendezvous/relay server 서버를 사용하거나, [직접 설정](https://rustdesk.com/server), 또는 [직접 rendezvous/relay 서버를 작성할 수 있습니다](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo). ![image](https://user-images.githubusercontent.com/71636191/171661982-430285f0-2e12-4b1d-9957-4a58e375304d.png) -RustDesk는 모든 기여를 환영합니다. 기여하고 싶다면 [`CONTRIBUTING-KR.md`](CONTRIBUTING-KR.md)를 참고해 주세요. +RustDesk는 모든 분들의 기여를 환영합니다. 시작하는 데 도움이 필요하면. [CONTRIBUTING.md](docs/CONTRIBUTING.md)를 참조하세요.. -[**자주 묻는 질문 (FAQ)**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ) +[**자주 묻는 질문**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ) [**바이너리 다운로드**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases) -[**나이틀리 빌드**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases/tag/nightly) +[**개발자 빌드**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases/tag/nightly) [F-Droid에서 다운로드](https://f-droid.org/en/packages/com.carriez.flutter_hbb) [Flathub에서 다운로드](https://flathub.org/apps/com.rustdesk.RustDesk) -## 의존성 +## 종속성 -데스크톱 버전은 GUI에 Flutter 또는 Sciter (지원 중단됨)를 사용합니다. 이 튜토리얼은 Sciter 전용이며, 시작하기 더 쉽고 친숙하기 때문입니다. Flutter 버전 빌드는 [CI](https://github.com/rustdesk/rustdesk/blob/master/.github/workflows/flutter-build.yml)를 확인하세요. +데스크톱 버전은 GUI로 Flutter 또는 Sciter (더 이상 지원되지 않음)를 사용하며, 이 튜토리얼은 시작하기 더 쉽고 친숙한 Sciter 전용입니다. Flutter 버전 빌드는 [CI](https://github.com/rustdesk/rustdesk/blob/master/.github/workflows/flutter-build.yml)을 확인하세요.. -Sciter 동적 라이브러리를 직접 다운로드하세요. +Sciter 동적 라이브러리를 직접 다운로드하세요.. [Windows](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.win/x64/sciter.dll) | [Linux](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so) | [macOS](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.osx/libsciter.dylib) -## 기본 빌드 방법 +## 빌드를 위한 원시 단계 -- Rust 개발 환경과 C++ 빌드 환경을 준비하세요. +- Rust 개발 환경과 C++ 빌드 환경을 준비합니다 -- [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg)를 설치하고 `VCPKG_ROOT` 환경변수를 정확히 설정하세요. +- [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg)를 설치하고 `VCPKG_ROOT` 환경 변수를 올바르게 설정합니다 - Windows: vcpkg install libvpx:x64-windows-static libyuv:x64-windows-static opus:x64-windows-static aom:x64-windows-static - - Linux/MacOS: vcpkg install libvpx libyuv opus aom + - Linux/macOS: vcpkg install libvpx libyuv opus aom -- `cargo run`을 실행합니다. +- `cargo run` 실행 ## [빌드](https://rustdesk.com/docs/en/dev/build/) -## Linux에서 빌드 방법 +## Linux에서 빌드하는 방법 ### Ubuntu 18 (Debian 10) @@ -99,7 +99,7 @@ export VCPKG_ROOT=$HOME/vcpkg vcpkg/vcpkg install libvpx libyuv opus aom ``` -### libvpx 수정 (For Fedora용) +### libvpx 수정 (Fedora용) ```sh cd vcpkg/buildtrees/libvpx/src @@ -136,41 +136,41 @@ git submodule update --init --recursive docker build -t "rustdesk-builder" . ``` -그 다음, 애플리케이션을 빌드하려면 다음 명령을 실행하세요: +그런 다음 응용 프로그램을 빌드해야 할 때마다 다음 명령을 실행합니다: ```sh docker run --rm -it -v $PWD:/home/user/rustdesk -v rustdesk-git-cache:/home/user/.cargo/git -v rustdesk-registry-cache:/home/user/.cargo/registry -e PUID="$(id -u)" -e PGID="$(id -g)" rustdesk-builder ``` -첫 빌드 시에는 의존성이 캐시되느라 시간이 더 걸릴 수 있지만, 그 이후 빌드부터는 더 빨라집니다. 빌드 명령에 다른 인수를 추가하고 싶다면, 명령 끝의 `` 부분에 지정하세요. 예를 들어, 최적화된 릴리즈 버전을 빌드하고 싶다면 위 명령 뒤에 `--release`를 붙여 실행합니다. 결과 실행 파일은 시스템의 target 폴더에 생성되며, 다음 명령으로 실행할 수 있습니다: +첫 번째 빌드는 종속성이 캐시되기까지 시간이 오래 걸릴 수 있으며, 이후 빌드는 더 빨라집니다. 또한 빌드 명령에 다른 인수를 지정해야 하는 경우 명령 끝의 `` 위치에 인수를 지정할 수 있습니다. 예를 들어 최적화된 릴리스 버전을 빌드하려면 위의 명령 뒤에 `--release`를 추가하면 됩니다. 결과 실행 파일은 시스템의 대상 폴더에서 사용할 수 있으며 실행할 수 있습니다:: ```sh target/debug/rustdesk ``` -또는, 릴리즈 실행 파일을 실행하는 경우: +또는 릴리스 실행 파일을 실행하는 경우: ```sh target/release/rustdesk ``` -이 명령들은 RustDesk 리포지토리의 루트 디렉토리에서 실행해야 합니다. 그렇지 않으면 애플리케이션이 필요한 리소스를 찾지 못할 수 있습니다. 또한, `install` 또는 `run`과 같은 cargo 하위 명령은 호스트가 아닌 컨테이너 내부에 프로그램을 설치하거나 실행하므로 현재 이 방식은 지원되지 않습니다. 이 점에 유의해 주세요. +RustDesk 리포지토리의 루트에서 이러한 명령을 실행하고 있는지 확인하세요. 그렇지 않으면 응용 프로그램이 필요한 리소스를 찾지 못할 수 있습니다. 또한 `install` 또는 `run` 과 같은 다른 cargo 하위 명령은 호스트가 아닌 컨테이너 내부에 프로그램을 설치하거나 실행하므로 현재 이 방법을 통해 지원되지 않는다는 점에 유의하세요. ## 파일 구조 -- **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: 비디오 코덱, 설정, TCP/UDP 래퍼, Protobuf, 파일 전송을 위한 fs 함수 및 기타 유틸리티 함수 -- **[libs/scrap](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/scrap)**: 화면 캡처 +- **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: 비디오 코덱, 구성, tcp/udp wrapper, protobuf, 파일 전송을 위한 fs 함수 및 기타 유틸리티 함수 +- **[libs/scrap](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/scrap)**: 화면 캡쳐 - **[libs/enigo](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/enigo)**: 플랫폼별 키보드/마우스 제어 - **[libs/clipboard](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/clipboard)**: Windows, Linux, macOS용 파일 복사 및 붙여넣기 구현 -- **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: 더 이상 사용되지 않는 Sciter UI (지원 중단됨) +- **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: 더 이상 사용되지 않는 Sciter UI (지원 중단) - **[src/server](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/server)**: 오디오/클립보드/입력/비디오 서비스 및 네트워크 연결 - **[src/client.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/client.rs)**: 피어 연결 시작 -- **[src/rendezvous_mediator.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rendezvous_mediator.rs)**: [rustdesk-server](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server)와 통신, Remote Direct (TCP Hole Punching) 또는 Relayed Connection 대기 +- **[src/rendezvous_mediator.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rendezvous_mediator.rs)**: [rustdesk-server](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server)와 통신, 원격 다이렉트 (TCP 홀 펀칭) 또는 릴레이 연결 대기 - **[src/platform](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/platform)**: 플랫폼별 코드 - **[flutter](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter)**: 데스크톱 및 모바일용 Flutter 코드 - **[flutter/web/js](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter/web/v1/js)**: Flutter 웹 클라이언트용 JavaScript -## 스냅샷 +## 스크린샷 ![Connection Manager](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/db82d4e7-c4bc-4823-8e6f-6af7eadf7651)