fix ci

bump to 1.1.11
2026-02-17 22:10:17 +08:00 · 2024-05-24 18:09:12 +08:00 · 2024-05-24 18:02:39 +08:00 · 2024-05-24 17:59:53 +08:00 · 2024-05-24 17:57:37 +08:00 · 2024-04-24 19:04:02 +08:00
16 changed files with 735 additions and 24 deletions
--- a/.github/workflows/build.yaml
+++ b/.github/workflows/build.yaml
@@ -173,12 +173,12 @@ jobs:
      fail-fast: false
      matrix:
        job:
-          - { os: "linux", name: "amd64" }
-          - { os: "linux", name: "arm64v8" }
-          - { os: "linux", name: "armv7" }
-          - { os: "linux", name: "i386" }
-          - { os: "linux", name: "amd64fb" }
-          - { os: "windows", name: "x86_64" }
+          - { os: "linux", name: "amd64", suffix: "" }
+          - { os: "linux", name: "arm64v8", suffix: "" }
+          - { os: "linux", name: "armv7", suffix: "" }
+          - { os: "linux", name: "i386", suffix: "" }
+          - { os: "linux", name: "amd64fb", suffix: "" }
+          - { os: "windows", name: "x86_64", suffix: "-unsigned" }
          
    steps:

@@ -195,13 +195,13 @@ jobs:
        run: |
          sudo apt update
          DEBIAN_FRONTEND=noninteractive sudo apt install -y zip
-          zip ${{ matrix.job.name }}/rustdesk-server-${{ matrix.job.os }}-${{ matrix.job.name }}.zip ${{ matrix.job.name }}/*
+          zip ${{ matrix.job.name }}/rustdesk-server-${{ matrix.job.os }}-${{ matrix.job.name }}${{ matrix.job.suffix }}.zip ${{ matrix.job.name }}/*

      - name: Create Release (${{ matrix.job.os }} - (${{ matrix.job.name }})
        uses: softprops/action-gh-release@v1
        with:
          draft: true
-          files: ${{ matrix.job.name }}/rustdesk-server-${{ matrix.job.os }}-${{ matrix.job.name }}.zip
+          files: ${{ matrix.job.name }}/rustdesk-server-${{ matrix.job.os }}-${{ matrix.job.name }}${{ matrix.job.suffix }}.zip
            
  # docker build and push of single-arch images
  docker:
@@ -260,11 +260,12 @@ jobs:
          echo "MAJOR_TAG=$M" >> $GITHUB_ENV

      - name: Build and push Docker image
-        uses: docker/build-push-action@v3
+        uses: docker/build-push-action@v5
        with:
          context: "./docker"
          platforms: ${{ matrix.job.docker_platform }}
          push: true
+          provenance: false
          build-args: |
            S6_ARCH=${{ matrix.job.s6_platform }}
          tags: |
@@ -380,11 +381,12 @@ jobs:
          echo "MAJOR_TAG=$M" >> $GITHUB_ENV

      - name: Build and push Docker image
-        uses: docker/build-push-action@v3
+        uses: docker/build-push-action@v5
        with:
          context: "./docker-classic"
          platforms: ${{ matrix.job.docker_platform }}
          push: true
+          provenance: false
          tags: |
            ${{ secrets.DOCKER_IMAGE_CLASSIC }}:${{ env.LATEST_TAG }}-${{ matrix.job.name }}
            ${{ secrets.DOCKER_IMAGE_CLASSIC }}:${{ env.GIT_TAG }}-${{ matrix.job.name }}
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -9,3 +9,4 @@ debian/debhelper-build-stamp
 src/version.rs
 db_v2.sqlite3
 test.*
+.idea
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -779,7 +779,7 @@ dependencies = [

 [[package]]
 name = "hbbs"
-version = "1.1.10-2"
+version = "1.1.11"
 dependencies = [
 "async-speed-limit",
 "async-trait",
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "hbbs"
-version = "1.1.10-2"
+version = "1.1.11"
 authors = ["rustdesk <info@rustdesk.com>"]
 edition = "2021"
 build = "build.rs"
--- a/README-DE.md
+++ b/README-DE.md
@@ -5,7 +5,7 @@
  <a href="#ein-schlüsselpaar-erstellen">Schlüsselpaar</a> •
  <a href="#debian-pakete">Debian-Pakete</a> •
  <a href="#umgebungsvariablen">Umgebungsvariablen</a><br>
-  [<a href="README.md">English</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>]<br>
+  [<a href="README.md">English</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="README-TW.md">繁體中文</a>] | [<a href="README-ZH.md">简体中文</a>]<br>
 </p>

 # RustDesk Server-Programm
--- a/README-NL.md
+++ b/README-NL.md
@@ -5,7 +5,7 @@
  <a href="#hoe-maak-je-een-key-paar">Key paar</a> •
  <a href="#deb-pakketten">Debian pakketten</a> •
  <a href="#env-variabelen">ENV variabelen</a><br>
-  [<a href="README.md">English</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>]<br>
+  [<a href="README.md">English</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-TW.md">繁體中文</a>] | [<a href="README-ZH.md">简体中文</a>]<br>
 </p>

 # RustDesk Server Programa
--- a/README-TW.md
+++ b/README-TW.md
@@ -0,0 +1,347 @@
+<p align="center">
+  <a href="#如何自行建置">自行建置</a> •
+  <a href="#Docker-映像檔">Docker</a> •
+  <a href="#基於-S6-overlay-的映象檔">S6-overlay</a> •
+  <a href="#如何建立金鑰對">金鑰對</a> •
+  <a href="#deb-套件">Debian</a> •
+  <a href="#ENV-環境參數">環境參數</a><br>
+  [<a href="README.md">English</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="README-ZH.md">简体中文</a>]<br>
+</p>
+
+# RustDesk Server Program
+
+[![build](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/actions/workflows/build.yaml/badge.svg)](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/actions/workflows/build.yaml)
+
+[**下載**](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases)
+
+[**說明文件**](https://rustdesk.com/docs/zh-tw/self-host/)
+
+[**FAQ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ)
+
+自行建置屬於您自己的 RustDesk 伺服器，它是免費的且開源。
+
+## 如何自行建置
+
+```bash
+cargo build --release
+```
+
+在 target/release 中會產生三個可執行檔。
+
+- hbbs - RustDesk ID/會合伺服器
+- hbbr - RustDesk 中繼伺服器
+- rustdesk-utils - RustDesk 命令行工具
+
+您可以在 [releases](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases) 頁面上找到更新的執行檔。
+
+如果您需要額外功能，[RustDesk 專業版伺服器](https://rustdesk.com/pricing.html) 或許更適合您。
+
+如果您想開發自己的伺服器，[rustdesk-server-demo](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo) 可能是一個比這個倉庫更好、更簡單的開始。
+
+## Docker 映像檔
+
+Docker 映像檔會在每次 GitHub 發布時自動生成並發布。我們有兩種映像檔。
+
+### Classic 映像檔
+
+這些映像檔是基於 `ubuntu-20.04` 建置的，僅添加了兩個主要的執行檔（`hbbr` 和 `hbbs`）。它們可在 [Docker Hub](https://hub.docker.com/r/rustdesk/rustdesk-server/) 上取得，帶有以下tags：
+
+| 架構    | image:tag                                 |
+| ------- | ----------------------------------------- |
+| amd64   | `rustdesk/rustdesk-server:latest`         |
+| arm64v8 | `rustdesk/rustdesk-server:latest-arm64v8` |
+
+您可以使用以下指令，直接透過 ``docker run`` 來啟動這些映像檔：
+
+```bash
+docker run --name hbbs --net=host -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbs -r <relay-server-ip[:port]> 
+docker run --name hbbr --net=host -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbr 
+```
+
+或刪去 `--net=host`， 但 P2P 直接連線會無法運作。
+
+對於使用 SELinux 的系統，需要將 ``/root`` 替換為 ``/root:z``，以便容器正確運行。或者，也可以通過添加選項 ``--security-opt label=disable`` 完全禁用 SELinux 容器隔離。
+
+```bash
+docker run --name hbbs -p 21115:21115 -p 21116:21116 -p 21116:21116/udp -p 21118:21118 -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbs -r <relay-server-ip[:port]> 
+docker run --name hbbr -p 21117:21117 -p 21119:21119 -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbr 
+```
+
+`relay-server-ip` 參數是執行這些容器的伺服器的 IP 地址（或 DNS 名稱）。如果您為 `hbbr` 使用的端口不是 **21117**，則必須使用 **可選** 的 `port` 參數。
+
+您也可以使用 docker-compose 使用這個設定做為範例：
+
+```yaml
+version: '3'
+
+networks:
+  rustdesk-net:
+    external: false
+
+services:
+  hbbs:
+    container_name: hbbs
+    ports:
+      - 21115:21115
+      - 21116:21116
+      - 21116:21116/udp
+      - 21118:21118
+    image: rustdesk/rustdesk-server:latest
+    command: hbbs -r rustdesk.example.com:21117
+    volumes:
+      - ./data:/root
+    networks:
+      - rustdesk-net
+    depends_on:
+      - hbbr
+    restart: unless-stopped
+
+  hbbr:
+    container_name: hbbr
+    ports:
+      - 21117:21117
+      - 21119:21119
+    image: rustdesk/rustdesk-server:latest
+    command: hbbr
+    volumes:
+      - ./data:/root
+    networks:
+      - rustdesk-net
+    restart: unless-stopped
+```
+
+請編輯第 16 行，將其指向您的中繼伺服器 （監聽端口 21117 那一個）。 如果需要的話，您也可以編輯 volume  (第 18 和 33 行)。
+
+（感謝 @lukebarone 和 @QuiGonLeong 協助提供 docker-compose 的設定範例）
+
+## 基於 S6-overlay 的映象檔
+
+這些映象檔是針對 `busybox:stable` 建置的，並添加了執行檔（hbbr 和 hbbs）以及 [S6-overlay](https://github.com/just-containers/s6-overlay)。 它們在以及這些 tags 在 [Docker hub](https://hub.docker.com/r/rustdesk/rustdesk-server-s6/) 可用：
+
+| 架構      | version | image:tag                                    |
+| --------- | ------- | -------------------------------------------- |
+| multiarch | latest  | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest`         |
+| amd64     | latest  | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-amd64`   |
+| i386      | latest  | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-i386`    |
+| arm64v8   | latest  | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-arm64v8` |
+| armv7     | latest  | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-armv7`   |
+| multiarch | 2       | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2`              |
+| amd64     | 2       | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-amd64`        |
+| i386      | 2       | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-i386`         |
+| arm64v8   | 2       | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-arm64v8`      |
+| armv7     | 2       | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-armv7`        |
+| multiarch | 2.0.0   | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0`          |
+| amd64     | 2.0.0   | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-amd64`    |
+| i386      | 2.0.0   | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-i386`     |
+| arm64v8   | 2.0.0   | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-arm64v8`  |
+| armv7     | 2.0.0   | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-armv7`    |
+
+強烈建議您使用 `multiarch` 映象檔 可以選擇使用 `major version` 或 `latest` tags。
+
+S6-overlay 在此充當監督程序，保持兩個進程運行，因此使用此映象檔，您無需運行兩個獨立的容器。
+
+您可以直接使用以下命令使用 `docker run` 來啟動這個映象檔：
+
+```bash
+docker run --name rustdesk-server \ 
+  --net=host \
+  -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \
+  -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \
+  -v "$PWD/data:/data" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+```
+
+或刪去 `--net=host`， 但 P2P 直接連線會無法運作。
+
+```bash
+docker run --name rustdesk-server \
+  -p 21115:21115 -p 21116:21116 -p 21116:21116/udp \
+  -p 21117:21117 -p 21118:21118 -p 21119:21119 \
+  -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \
+  -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \
+  -v "$PWD/data:/data" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+```
+
+或是您可以使用 docker-compose 文件:
+
+```yaml
+version: '3'
+
+services:
+  rustdesk-server:
+    container_name: rustdesk-server
+    ports:
+      - 21115:21115
+      - 21116:21116
+      - 21116:21116/udp
+      - 21117:21117
+      - 21118:21118
+      - 21119:21119
+    image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+    environment:
+      - "RELAY=rustdesk.example.com:21117"
+      - "ENCRYPTED_ONLY=1"
+    volumes:
+      - ./data:/data
+    restart: unless-stopped
+```
+
+對於此容器映象檔，您可以使用這些環境變數，**除了**以下**環境變數**部分指定的那些。
+
+| 環境變數       | 是否可選 | 敘述                                       |
+| -------------- | -------- | ------------------------------------------ |
+| RELAY          | 否       | 運行此容器的機器的 IP 地址/ DNS 名稱       |
+| ENCRYPTED_ONLY | 是       | 如果設置為 **"1"**，將不接受未加密的連接。 |
+| KEY_PUB        | 是       | 金鑰對中的公鑰（Public Key）               |
+| KEY_PRIV       | 是       | 金鑰對中的私鑰（Private Key）               |
+
+###  在基於 S6-overlay 的 Secret 管理
+
+您可以將金鑰對保存在 Docker volume 中，但最佳實踐建議不要將金鑰寫入文件系統；因此，我們提供了一些選項。
+
+在容器啟動時，會檢查金鑰對的是否存在（`/data/id_ed25519.pub` 和 `/data/id_ed25519`），如果其中一個金鑰不存在，則會從環境變數或 Docker Secret 重新生成它。
+然後檢查金鑰對的有效性：如果公鑰和私鑰不匹配，容器將停止運行。
+如果您未提供金鑰，`hbbs` 將為您產生一個，並將其放置在默認位置。
+
+#### 使用 ENV 存儲金鑰對
+
+您可以使用 Docker 環境變數來儲存金鑰。只需按照以下範例操作：
+
+```bash
+docker run --name rustdesk-server \ 
+  --net=host \
+  -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \
+  -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \
+  -e "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" \
+  -e "KEY_PRIV=FR2j78IxfwJNR+HjLluQ2Nh7eEryEeIZCwiQDPVe+PaITKyShphHAsPLn7So0OqRs92nGvSRdFJnE2MSyrKTIQ==" \
+  -e "KEY_PUB=iEyskoaYRwLDy5+0qNDqkbPdpxr0kXRSZxNjEsqykyE=" \
+  -v "$PWD/db:/db" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+```
+
+```yaml
+version: '3'
+
+services:
+  rustdesk-server:
+    container_name: rustdesk-server
+    ports:
+      - 21115:21115
+      - 21116:21116
+      - 21116:21116/udp
+      - 21117:21117
+      - 21118:21118
+      - 21119:21119
+    image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+    environment:
+      - "RELAY=rustdesk.example.com:21117"
+      - "ENCRYPTED_ONLY=1"
+      - "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3"
+      - "KEY_PRIV=FR2j78IxfwJNR+HjLluQ2Nh7eEryEeIZCwiQDPVe+PaITKyShphHAsPLn7So0OqRs92nGvSRdFJnE2MSyrKTIQ=="
+      - "KEY_PUB=iEyskoaYRwLDy5+0qNDqkbPdpxr0kXRSZxNjEsqykyE="
+    volumes:
+      - ./db:/db
+    restart: unless-stopped
+```
+
+#### 使用 Docker Secret 來儲存金鑰對
+
+您還可以使用 Docker Secret來儲存金鑰。
+如果您使用 **docker-compose** 或 **docker swarm**，這很有用。
+只需按照以下示例操作：
+
+```bash
+cat secrets/id_ed25519.pub | docker secret create key_pub -
+cat secrets/id_ed25519 | docker secret create key_priv -
+docker service create --name rustdesk-server \
+  --secret key_priv --secret key_pub \
+  --net=host \
+  -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \
+  -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \
+  -e "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" \
+  --mount "type=bind,source=$PWD/db,destination=/db" \
+  rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+```
+
+```yaml
+version: '3'
+
+services:
+  rustdesk-server:
+    container_name: rustdesk-server
+    ports:
+      - 21115:21115
+      - 21116:21116
+      - 21116:21116/udp
+      - 21117:21117
+      - 21118:21118
+      - 21119:21119
+    image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+    environment:
+      - "RELAY=rustdesk.example.com:21117"
+      - "ENCRYPTED_ONLY=1"
+      - "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3"
+    volumes:
+      - ./db:/db
+    restart: unless-stopped
+    secrets:
+      - key_pub
+      - key_priv
+
+secrets:
+  key_pub:
+    file: secrets/id_ed25519.pub
+  key_priv:
+    file: secrets/id_ed25519      
+```
+
+## 如何建立金鑰對
+
+加密需要一對金鑰；您可以按照前面所述提供它，但需要一種生成金鑰對的方法。
+
+您可以使用以下命令生成一對金鑰：
+
+```bash
+/usr/bin/rustdesk-utils genkeypair
+```
+
+如果您沒有（或不想）在系統上安裝 `rustdesk-utils` 套件，您可以使用 Docker執行相同的命令：
+
+```bash
+docker run --rm --entrypoint /usr/bin/rustdesk-utils  rustdesk/rustdesk-server-s6:latest genkeypair
+```
+
+輸出將類似於以下內容：
+
+```text
+Public Key:  8BLLhtzUBU/XKAH4mep3p+IX4DSApe7qbAwNH9nv4yA=
+Secret Key:  egAVd44u33ZEUIDTtksGcHeVeAwywarEdHmf99KM5ajwEsuG3NQFT9coAfiZ6nen4hfgNICl7upsDA0f2e/jIA==
+```
+
+## .deb 套件
+
+每個執行檔都有單獨的 .deb 套件可供使用，您可以在 [releases](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases) 中找到它們。
+這些套件適用於以下發行版：
+
+- Ubuntu 22.04 LTS
+- Ubuntu 20.04 LTS
+- Ubuntu 18.04 LTS
+- Debian 11 bullseye
+- Debian 10 buster
+
+## ENV 環境參數
+
+可以使用這些 ENV 參數來配置 hbbs 和 hbbr。
+您可以像往常一樣指定參數，或者使用 .env 文件。
+
+| 參數                  | 執行檔    | 敘述                                                                 |
+| --------------------- | --------- | -------------------------------------------------------------------- |
+| ALWAYS_USE_RELAY      | hbbs      | 如果設為 **"Y"**，禁止直接點對點連接                                 |
+| DB_URL                | hbbs      | 資料庫的路徑                                                         |
+| DOWNGRADE_START_CHECK | hbbr      | 降級檢查之前的延遲時間（以秒為單位）                                 |
+| DOWNGRADE_THRESHOLD   | hbbr      | 降級檢查的閾值（bit/ms）                                             |
+| KEY                   | hbbs/hbbr | 如果設置了，將強制使用特定金鑰，如果設為 **"_"**，則強制使用任何金鑰 |
+| LIMIT_SPEED           | hbbr      | 速度限制（以Mb/s為單位）                                             |
+| PORT                  | hbbs/hbbr | 監聽端口（hbbs為21116，hbbr為21117）                                 |
+| RELAY_SERVERS         | hbbs      | 運行hbbr的機器的IP地址/DNS名稱（用逗號分隔）                         |
+| RUST_LOG              | all       | 設定 debug level (error\|warn\|info\|debug\|trace)                   |
+| SINGLE_BANDWIDTH      | hbbr      | 單個連接的最大頻寬（以Mb/s為單位）                                   |
+| TOTAL_BANDWIDTH       | hbbr      | 最大總頻寬（以Mb/s為單位）                                           |
--- a/README-ZH.md
+++ b/README-ZH.md
@@ -0,0 +1,348 @@
+<p align="center">
+  <a href="#如何自行构建">自行构建</a> •
+  <a href="#Docker-镜像">Docker</a> •
+  <a href="#基于-S6-overlay-的镜像">S6-overlay</a> •
+  <a href="#如何创建密钥">密钥</a> •
+  <a href="#deb-套件">Debian</a> •
+  <a href="#ENV-环境参数">环境参数</a><br>
+  [<a href="README.md">English</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="README-TW.md">繁体中文</a>]<br>
+</p>
+
+# RustDesk Server Program
+
+[![build](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/actions/workflows/build.yaml/badge.svg)](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/actions/workflows/build.yaml)
+
+[**下载**](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases)
+
+[**说明文件**](https://rustdesk.com/docs/zh-cn/self-host/)
+
+[**FAQ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ)
+
+自行搭建属于你的RustDesk服务器,所有的一切都是免费且开源的
+
+## 如何自行构建
+
+```bash
+cargo build --release
+```
+
+执行后会在target/release目录下生成三个对应平台的可执行程序
+
+- hbbs - RustDesk ID/会和服务器
+- hbbr - RustDesk 中继服务器
+- rustdesk-utils - RustDesk 命令行工具
+
+您可以在 [releases](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases) 页面中找到最新的服务端软件。
+
+如果您需要额外的功能支持，[RustDesk 专业版服务器](https://rustdesk.com/pricing.html) 获取更适合您。
+
+如果您想开发自己的服务器，[rustdesk-server-demo](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo) 应该会比直接使用这个仓库更简单快捷。
+
+## Docker 镜像
+
+Docker镜像会在每次 GitHub 发布新的release版本时自动构建。我们提供两种类型的镜像。
+
+### Classic 传统镜像
+
+这个类型的镜像是基于 `ubuntu-20.04` 进行构建，镜像仅包含两个主要的可执行程序（`hbbr` 和 `hbbs`）。它们可以通过以下tag在 [Docker Hub](https://hub.docker.com/r/rustdesk/rustdesk-server/) 上获得：
+
+| 架构      | image:tag                                 |
+|---------| ----------------------------------------- |
+| amd64   | `rustdesk/rustdesk-server:latest`         |
+| arm64v8 | `rustdesk/rustdesk-server:latest-arm64v8` |
+
+您可以使用以下命令，直接通过 ``docker run`` 來启动这些镜像：
+
+```bash
+docker run --name hbbs --net=host -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbs -r <relay-server-ip[:port]> 
+docker run --name hbbr --net=host -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbr 
+```
+
+或不使用 `--net=host` 参数启动， 但这样 P2P 直连功能将无法工作。
+
+对于使用了 SELinux 的系统，您需要将 ``/root`` 替换为 ``/root:z``，以保证容器的正常运行。或者，也可以通过添加参数 ``--security-opt label=disable`` 来完全禁用 SELinux 容器隔离。
+
+```bash
+docker run --name hbbs -p 21115:21115 -p 21116:21116 -p 21116:21116/udp -p 21118:21118 -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbs -r <relay-server-ip[:port]> 
+docker run --name hbbr -p 21117:21117 -p 21119:21119 -v "$PWD/data:/root" -d rustdesk/rustdesk-server:latest hbbr 
+```
+
+`relay-server-ip` 参数是运行这些容器的服务器的 IP 地址（或 DNS 名称）。如果你不想使用 **21117** 作为 `hbbr` 的服务端口,可使用可选参数 `port` 进行指定。
+
+您也可以使用 docker-compose 进行构建,以下为配置示例：
+
+```yaml
+version: '3'
+
+networks:
+  rustdesk-net:
+    external: false
+
+services:
+  hbbs:
+    container_name: hbbs
+    ports:
+      - 21115:21115
+      - 21116:21116
+      - 21116:21116/udp
+      - 21118:21118
+    image: rustdesk/rustdesk-server:latest
+    command: hbbs -r rustdesk.example.com:21117
+    volumes:
+      - ./data:/root
+    networks:
+      - rustdesk-net
+    depends_on:
+      - hbbr
+    restart: unless-stopped
+
+  hbbr:
+    container_name: hbbr
+    ports:
+      - 21117:21117
+      - 21119:21119
+    image: rustdesk/rustdesk-server:latest
+    command: hbbr
+    volumes:
+      - ./data:/root
+    networks:
+      - rustdesk-net
+    restart: unless-stopped
+```
+
+编辑第16行来指定你的中继服务器 （默认端口监听在 21117 的那一个）。 如果需要的话，您也可以编辑 volume 信息  (第 18 和 33 行)。
+
+（感谢 @lukebarone 和 @QuiGonLeong 协助提供的 docker-compose 配置示例）
+
+## 基于 S6-overlay 的镜像
+
+> 这些镜像是针对 `busybox:stable` 构建的，并添加了可执行程序（hbbr 和 hbbs）以及 [S6-overlay](https://github.com/just-containers/s6-overlay)。 它们可以使用以下tag在 [Docker hub](https://hub.docker.com/r/rustdesk/rustdesk-server-s6/) 上获取：
+
+
+| 架構      | version | image:tag                                    |
+| --------- | ------- | -------------------------------------------- |
+| multiarch | latest  | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest`         |
+| amd64     | latest  | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-amd64`   |
+| i386      | latest  | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-i386`    |
+| arm64v8   | latest  | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-arm64v8` |
+| armv7     | latest  | `rustdesk/rustdesk-server-s6:latest-armv7`   |
+| multiarch | 2       | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2`              |
+| amd64     | 2       | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-amd64`        |
+| i386      | 2       | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-i386`         |
+| arm64v8   | 2       | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-arm64v8`      |
+| armv7     | 2       | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2-armv7`        |
+| multiarch | 2.0.0   | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0`          |
+| amd64     | 2.0.0   | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-amd64`    |
+| i386      | 2.0.0   | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-i386`     |
+| arm64v8   | 2.0.0   | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-arm64v8`  |
+| armv7     | 2.0.0   | `rustdesk/rustdesk-server-s6:2.0.0-armv7`    |
+
+强烈建议您使用`major version` 或 `latest` tag 的 `multiarch` 架构的镜像。
+
+S6-overlay 在此处作为监控程序，用以保证两个进程的运行，因此使用此镜像，您无需运行两个容器。
+
+您可以使用 `docker run` 命令直接启动镜像，如下：
+
+```bash
+docker run --name rustdesk-server \ 
+  --net=host \
+  -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \
+  -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \
+  -v "$PWD/data:/data" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+```
+
+或刪去 `--net=host` 参数， 但 P2P 直连功能将无法工作。
+
+```bash
+docker run --name rustdesk-server \
+  -p 21115:21115 -p 21116:21116 -p 21116:21116/udp \
+  -p 21117:21117 -p 21118:21118 -p 21119:21119 \
+  -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \
+  -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \
+  -v "$PWD/data:/data" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+```
+
+或着您也可以使用 docker-compose 文件:
+
+```yaml
+version: '3'
+
+services:
+  rustdesk-server:
+    container_name: rustdesk-server
+    ports:
+      - 21115:21115
+      - 21116:21116
+      - 21116:21116/udp
+      - 21117:21117
+      - 21118:21118
+      - 21119:21119
+    image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+    environment:
+      - "RELAY=rustdesk.example.com:21117"
+      - "ENCRYPTED_ONLY=1"
+    volumes:
+      - ./data:/data
+    restart: unless-stopped
+```
+
+对于此容器镜像，除了在下面的环境变量部分指定的变量之外，您还可以使用以下`环境变量`
+
+| 环境变量           | 是否可选 | 描述                       |
+|----------------|------|--------------------------|
+| RELAY          | 否    | 运行此容器的宿主机的 IP 地址/ DNS 名称 |
+| ENCRYPTED_ONLY | 是    | 如果设置为 **"1"**，将不接受未加密的连接。 |
+| KEY_PUB        | 是    | 密钥对中的公钥（Public Key）      |
+| KEY_PRIV       | 是    | 密钥对中的私钥（Private Key）     |
+
+###  基于 S6-overlay 镜像的密钥管理
+
+您可以将密钥对保存在 Docker volume 中，但我们建议不要将密钥写入文件系統中；因此，我们提供了一些方案。
+
+在容器启动时，会检查密钥对是否存在（`/data/id_ed25519.pub` 和 `/data/id_ed25519`），如果其中一個密钥不存在，则会从环境变量或 Docker Secret 中重新生成它。
+然后检查密钥对的可用性：如果公钥和私钥不匹配，容器将停止运行。
+如果您未提供密钥，`hbbs` 将会在默认位置生成一个。
+
+#### 使用 ENV 存储密钥对
+
+您可以使用 Docker 环境变量來存储密钥。如下：
+
+```bash
+docker run --name rustdesk-server \ 
+  --net=host \
+  -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \
+  -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \
+  -e "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" \
+  -e "KEY_PRIV=FR2j78IxfwJNR+HjLluQ2Nh7eEryEeIZCwiQDPVe+PaITKyShphHAsPLn7So0OqRs92nGvSRdFJnE2MSyrKTIQ==" \
+  -e "KEY_PUB=iEyskoaYRwLDy5+0qNDqkbPdpxr0kXRSZxNjEsqykyE=" \
+  -v "$PWD/db:/db" -d rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+```
+
+```yaml
+version: '3'
+
+services:
+  rustdesk-server:
+    container_name: rustdesk-server
+    ports:
+      - 21115:21115
+      - 21116:21116
+      - 21116:21116/udp
+      - 21117:21117
+      - 21118:21118
+      - 21119:21119
+    image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+    environment:
+      - "RELAY=rustdesk.example.com:21117"
+      - "ENCRYPTED_ONLY=1"
+      - "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3"
+      - "KEY_PRIV=FR2j78IxfwJNR+HjLluQ2Nh7eEryEeIZCwiQDPVe+PaITKyShphHAsPLn7So0OqRs92nGvSRdFJnE2MSyrKTIQ=="
+      - "KEY_PUB=iEyskoaYRwLDy5+0qNDqkbPdpxr0kXRSZxNjEsqykyE="
+    volumes:
+      - ./db:/db
+    restart: unless-stopped
+```
+
+#### 使用 Docker Secret 來保存密钥对
+
+您还可以使用 Docker Secret 來保存密钥。
+如果您使用 **docker-compose** 或 **docker swarm**，推荐您使用。
+只需按照以下示例操作：
+
+```bash
+cat secrets/id_ed25519.pub | docker secret create key_pub -
+cat secrets/id_ed25519 | docker secret create key_priv -
+docker service create --name rustdesk-server \
+  --secret key_priv --secret key_pub \
+  --net=host \
+  -e "RELAY=rustdeskrelay.example.com" \
+  -e "ENCRYPTED_ONLY=1" \
+  -e "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3" \
+  --mount "type=bind,source=$PWD/db,destination=/db" \
+  rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+```
+
+```yaml
+version: '3'
+
+services:
+  rustdesk-server:
+    container_name: rustdesk-server
+    ports:
+      - 21115:21115
+      - 21116:21116
+      - 21116:21116/udp
+      - 21117:21117
+      - 21118:21118
+      - 21119:21119
+    image: rustdesk/rustdesk-server-s6:latest
+    environment:
+      - "RELAY=rustdesk.example.com:21117"
+      - "ENCRYPTED_ONLY=1"
+      - "DB_URL=/db/db_v2.sqlite3"
+    volumes:
+      - ./db:/db
+    restart: unless-stopped
+    secrets:
+      - key_pub
+      - key_priv
+
+secrets:
+  key_pub:
+    file: secrets/id_ed25519.pub
+  key_priv:
+    file: secrets/id_ed25519      
+```
+
+## 如何生成密钥对
+
+加密需要一对密钥；您可以按照前面所述提供它，但需要一个工具去生成密钥对。
+
+您可以使用以下命令生成一对密钥：
+
+```bash
+/usr/bin/rustdesk-utils genkeypair
+```
+
+如果您沒有（或不想）在系统上安装 `rustdesk-utils` 套件，您可以使用 Docker 执行相同的命令：
+
+```bash
+docker run --rm --entrypoint /usr/bin/rustdesk-utils  rustdesk/rustdesk-server-s6:latest genkeypair
+```
+
+运行后的输出内容如下：
+
+```text
+Public Key:  8BLLhtzUBU/XKAH4mep3p+IX4DSApe7qbAwNH9nv4yA=
+Secret Key:  egAVd44u33ZEUIDTtksGcHeVeAwywarEdHmf99KM5ajwEsuG3NQFT9coAfiZ6nen4hfgNICl7upsDA0f2e/jIA==
+```
+
+## .deb 套件
+
+每个可执行文件都有单独的 .deb 套件可供使用，您可以在 [releases](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases) 页面中找到它們。
+這些套件适用于以下发行版：
+
+- Ubuntu 22.04 LTS
+- Ubuntu 20.04 LTS
+- Ubuntu 18.04 LTS
+- Debian 11 bullseye
+- Debian 10 buster
+
+## ENV 环境变量
+
+可以使用这些`环境变量`参数來配置 hbbs 和 hbbr。
+您可以像往常一样指定参数，或者使用 .env 文件。
+
+| 参数                    | 可执行文件         | 描述                                               |
+|-----------------------|---------------|--------------------------------------------------|
+| ALWAYS_USE_RELAY      | hbbs          | 如果设定为 **"Y"**，将关闭直接点对点连接功能                       |
+| DB_URL                | hbbs          | 数据库配置                                            |
+| DOWNGRADE_START_CHECK | hbbr          | 降级检查之前的延迟是啊尽（以秒为单位）                              |
+| DOWNGRADE_THRESHOLD   | hbbr          | 降级检查的阈值（bit/ms）                                  |
+| KEY                   | hbbs/hbbr     | 如果设置了此参数，将强制使用指定密钥对，如果设为 **"_"**，则强制使用任意密钥       |
+| LIMIT_SPEED           | hbbr          | 速度限制（以Mb/s为单位）                                   |
+| PORT                  | hbbs/hbbr     | 监听端口（hbbs为21116，hbbr为21117）                      |
+| RELAY_SERVERS         | hbbs          | 运行hbbr的机器的IP地址/DNS名称（用逗号分隔）                      |
+| RUST_LOG              | all           | 设置 debug level (error\|warn\|info\|debug\|trace) |
+| SINGLE_BANDWIDTH      | hbbr          | 单个连接的最大带宽（以Mb/s为单位）                              |
+| TOTAL_BANDWIDTH       | hbbr          | 最大总带宽（以Mb/s为单位）                                  |
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -5,7 +5,7 @@
  <a href="#how-to-create-a-keypair">Keypair</a> •
  <a href="#deb-packages">Debian</a> •
  <a href="#env-variables">Variables</a><br>
-  [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>]<br>
+  [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="README-TW.md">繁體中文</a>] | [<a href="README-ZH.md">简体中文</a>]<br>
 </p>

 # RustDesk Server Program
@@ -114,6 +114,9 @@ Edit line 16 to point to your relay server (the one listening on port 21117). Yo

 (docker-compose credit goes to @lukebarone and @QuiGonLeong)

+
+> Note that here, the rustdesk/rustdesk-server:latest in China may be replaced with the latest version number on dockerhub, such as rustdesk-server:1.1.10-3. Otherwise, the old version may be pulled due to image acceleration.
+
 ## S6-overlay based images

 These images are build against `busybox:stable` with the addition of the binaries (both hbbr and hbbs) and [S6-overlay](https://github.com/just-containers/s6-overlay). They're available on [Docker hub](https://hub.docker.com/r/rustdesk/rustdesk-server-s6/) with these tags:
@@ -341,7 +344,7 @@ You can specify the variables as usual or use an `.env` file.
 | KEY | hbbs/hbbr | if set force the use of a specific key, if set to **"_"** force the use of any key |
 | LIMIT_SPEED | hbbr | speed limit (in Mb/s) |
 | PORT | hbbs/hbbr | listening port (21116 for hbbs - 21117 for hbbr) |
-| RELAY_SERVERS | hbbs | IP address/DNS name of the machines running hbbr (separated by comma) |
+| RELAY | hbbs | IP address/DNS name of the machines running hbbr (separated by comma) |
 | RUST_LOG | all | set debug level (error\|warn\|info\|debug\|trace) |
 | SINGLE_BANDWIDTH | hbbr | max bandwidth for a single connection (in Mb/s) |
 | TOTAL_BANDWIDTH | hbbr | max total bandwidth (in Mb/s) |
--- a/db_v2.sqlite3
+++ b/db_v2.sqlite3
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,9 @@
+rustdesk-server (1.1.11) UNRELEASED; urgency=medium
+  * change -k to default '-', so you need not to set -k any more
+
+rustdesk-server (1.1.10-3) UNRELEASED; urgency=medium
+  * fix on -2
+
 rustdesk-server (1.1.10-2) UNRELEASED; urgency=medium

  * fix hangup signal exit when run with nohup
--- a/rcd/rustdesk-hbbs
+++ b/rcd/rustdesk-hbbs
@@ -9,6 +9,8 @@
 #
 # rustdesk_hbbs_enable (bool):            Set to NO by default.
 #               Set it to YES to enable rustdesk_hbbs.
+# rustdesk_hbbs_ip (string):              Set IP address/hostname of relay server to use
+#               Defaults to "127.0.0.1", please replace with your server hostname/IP.
 # rustdesk_hbbs_args (string):            Set extra arguments to pass to rustdesk_hbbs
 #               Default is "-r ${rustdesk_hbbs_ip} -k _".
 # rustdesk_hbbs_user (string):            Set user that rustdesk_hbbs will run under
--- a/src/common.rs
+++ b/src/common.rs
@@ -113,13 +113,18 @@ pub fn gen_sk(wait: u64) -> (String, Option<sign::SecretKey>) {
    if let Ok(mut file) = std::fs::File::open(sk_file) {
        let mut contents = String::new();
        if file.read_to_string(&mut contents).is_ok() {
-            let sk = base64::decode(&contents).unwrap_or_default();
+            let contents = contents.trim();
+            let sk = base64::decode(contents).unwrap_or_default();
            if sk.len() == sign::SECRETKEYBYTES {
                let mut tmp = [0u8; sign::SECRETKEYBYTES];
                tmp[..].copy_from_slice(&sk);
                let pk = base64::encode(&tmp[sign::SECRETKEYBYTES / 2..]);
                log::info!("Private key comes from {}", sk_file);
                return (pk, Some(sign::SecretKey(tmp)));
+            } else {
+                // don't use log here, since it is async
+                println!("Fatal error: malformed private key in {sk_file}.");
+                std::process::exit(1);
            }
        }
    } else {
--- a/src/hbbr.rs
+++ b/src/hbbr.rs
@@ -39,7 +39,7 @@ fn main() -> ResultType<()> {
        matches.value_of("port").unwrap_or(&port.to_string()),
        matches
            .value_of("key")
-            .unwrap_or(&std::env::var("KEY").unwrap_or_default()),
+            .unwrap_or(&std::env::var("KEY").unwrap_or("-".to_owned())),
    )?;
    Ok(())
 }
--- a/src/main.rs
+++ b/src/main.rs
@@ -17,9 +17,9 @@ fn main() -> ResultType<()> {
        "-c --config=[FILE] +takes_value 'Sets a custom config file'
        -p, --port=[NUMBER(default={RENDEZVOUS_PORT})] 'Sets the listening port'
        -s, --serial=[NUMBER(default=0)] 'Sets configure update serial number'
-        -R, --rendezvous-servers=[HOSTS] 'Sets rendezvous servers, seperated by colon'
+        -R, --rendezvous-servers=[HOSTS] 'Sets rendezvous servers, separated by colon'
        -u, --software-url=[URL] 'Sets download url of RustDesk software of newest version'
-        -r, --relay-servers=[HOST] 'Sets the default relay servers, seperated by colon'
+        -r, --relay-servers=[HOST] 'Sets the default relay servers, separated by colon'
        -M, --rmem=[NUMBER(default={RMEM})] 'Sets UDP recv buffer size, set system rmem_max first, e.g., sudo sysctl -w net.core.rmem_max=52428800. vi /etc/sysctl.conf, net.core.rmem_max=52428800, sudo sysctl –p'
        , --mask=[MASK] 'Determine if the connection comes from LAN, e.g. 192.168.0.0/16'
        -k, --key=[KEY] 'Only allow the client with the same key'",
@@ -31,6 +31,6 @@ fn main() -> ResultType<()> {
    }
    let rmem = get_arg("rmem").parse::<usize>().unwrap_or(RMEM);
    let serial: i32 = get_arg("serial").parse().unwrap_or(0);
-    RendezvousServer::start(port, serial, &get_arg("key"), rmem)?;
+    RendezvousServer::start(port, serial, &get_arg_or("key", "-".to_owned()), rmem)?;
    Ok(())
 }
--- a/src/rendezvous_server.rs
+++ b/src/rendezvous_server.rs
@@ -1174,9 +1174,6 @@ impl RendezvousServer {
                let mut tmp = [0u8; sign::SECRETKEYBYTES];
                tmp[..].copy_from_slice(&sk);
                out_sk = Some(sign::SecretKey(tmp));
-            } else {
-                log::error!("Malformed private key");
-                std::process::exit(1);
            }
        }
Author	SHA1	Message	Date
rustdesk	a22dacce0c	fix ci	2024-05-24 18:09:12 +08:00
rustdesk	064c9e4bb4	fix ci	2024-05-24 18:02:39 +08:00
rustdesk	3cf0f6560f	bump to 1.1.11	2024-05-24 17:59:53 +08:00
rustdesk	c4c26dd6d7	change -k to default _	2024-05-24 17:57:37 +08:00
r00t	4240c47244	Add Simplified Chinese Readme File. (#409 )	2024-04-24 19:04:02 +08:00
writegr	6e91f41a10	chore: fix some typos in comments (#404 ) Signed-off-by: writegr <wellweek@outlook.com>	2024-04-18 14:39:10 +08:00
3x3cut0r	1a7cee157c	Update README.md (#389 ) RELAY_SERVERS was renamed RELAY, as this variable does not exist	2024-03-15 21:30:12 +08:00
dforel	72641270f1	Update README.md (#388 ) * Update README.md 增加一点可能出错的提示 * Update README.md * Update README.md --------- Co-authored-by: RustDesk <71636191+rustdesk@users.noreply.github.com>	2024-03-15 10:22:21 +08:00
tschettervictor	19f8d3a0f4	Add description of relay server variable for clarity (#378 ) Since the "rustdesk_hbbs_ip" is not where the server should listen on, but actually the relay server to use, I added a description that will clarify this	2024-02-27 21:44:56 +08:00
XLion	bac9548f86	Add README for Traditional Chinese (#364 ) * Add README-TW.md * Add "繁體中文" hyperlink to README.md * Add English hyperlink to README-TW.md * Add "繁體中文" hyperlink to README-NL.md * Add "繁體中文" hyperlink to README-DE.md	2024-02-16 10:48:19 +08:00
rustdesk	79f0eb497b	trim private key	2024-01-31 11:30:42 +08:00
Paolo Asperti	94ae51458c	fix Pk size check (#361 ) * more descriptive error * fix key size check	2024-01-31 11:21:00 +08:00
rustdesk	778c89efb1	bump to 1.1.10-3	2024-01-31 11:20:04 +08:00