Translation: Review and update hu.rs (#13169)

Some translation conventions, linguistic correctness, and spelling review.

src/lang/hu.rs

@@ -36,8 +36,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Invalid server configuration", "Érvénytelen kiszolgáló-konfiguráció"),
         ("Clipboard is empty", "A vágólap üres"),
         ("Stop service", "Szolgáltatás leállítása"),
-        ("Change ID", "Azonosító megváltoztatása"),
-        ("Your new ID", "Az új azonosítója"),
+        ("Change ID", "Azonosító módosítása"),
+        ("Your new ID", "Az új azonosító"),
         ("length %min% to %max%", "hossz %min% és %max% között"),
         ("starts with a letter", "betűvel kezdődik"),
         ("allowed characters", "engedélyezett karakterek"),
@@ -105,10 +105,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Are you sure you want to delete this file?", "Biztosan törli ezt a fájlt?"),
         ("Are you sure you want to delete this empty directory?", "Biztosan törli ezt az üres könyvtárat?"),
         ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "Biztosan törli a könyvtár tartalmát?"),
-        ("Do this for all conflicts", "Tegye ezt minden ütközéskor"),
+        ("Do this for all conflicts", "Tegye ezt minden ütközés esetén"),
         ("This is irreversible!", "Ez a művelet nem vonható vissza!"),
         ("Deleting", "Törlés folyamatban"),
-        ("files", "fájlok"),
+        ("files", "fájl"),
         ("Waiting", "Várakozás"),
         ("Finished", "Befejezve"),
         ("Speed", "Sebesség"),
@@ -130,14 +130,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Show quality monitor", "Kijelző minőségének ellenőrzése"),
         ("Disable clipboard", "Közös vágólap kikapcsolása"),
         ("Lock after session end", "Távoli fiók zárolása a munkamenet végén"),
-        ("Insert Ctrl + Alt + Del", "Illessze be a Ctrl + Alt + Del"),
+        ("Insert Ctrl + Alt + Del", "Illessze be a Ctrl + Alt + Del billentyűzetkombinációt"),
         ("Insert Lock", "Távoli fiók zárolása"),
         ("Refresh", "Frissítés"),
         ("ID does not exist", "Az azonosító nem létezik"),
         ("Failed to connect to rendezvous server", "Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz"),
         ("Please try later", "Próbálja meg később"),
         ("Remote desktop is offline", "A távoli számítógép offline állapotban van"),
-        ("Key mismatch", "Eltérés a kulcsokban"),
+        ("Key mismatch", "Kulcseltérés"),
         ("Timeout", "Időtúllépés"),
         ("Failed to connect to relay server", "Nem sikerült kapcsolódni a továbbító-kiszolgálóhoz"),
         ("Failed to connect via rendezvous server", "Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálón keresztül"),
@@ -149,16 +149,16 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Click to upgrade", "Kattintson ide a frissítés telepítéséhez"),
         ("Configure", "Beállítás"),
         ("config_acc", "A számítógép távoli vezérléséhez a RustDesknek hozzáférési jogokat kell biztosítania."),
-        ("config_screen", "Ahhoz, hogy távolról hozzáférhessen számítógépéhez, meg kell adnia a RustDesknek a \"Képernyőfelvétel\" jogosultságot."),
+        ("config_screen", "Ahhoz, hogy távolról hozzáférhessen számítógépéhez, meg kell adnia a RustDesknek a „Képernyőfelvétel” jogosultságot."),
         ("Installing ...", "Telepítés…"),
         ("Install", "Telepítés"),
         ("Installation", "Telepítés"),
         ("Installation Path", "Telepítési útvonal"),
         ("Create start menu shortcuts", "Start menü parancsikonok létrehozása"),
         ("Create desktop icon", "Ikon létrehozása az asztalon"),
-        ("agreement_tip", "A telepítés folytatásával automatikusan elfogadásra kerül a licensz szerződés."),
+        ("agreement_tip", "A telepítés folytatásával automatikusan elfogadásra kerül a licenc szerződés."),
         ("Accept and Install", "Elfogadás és telepítés"),
-        ("End-user license agreement", "Végfelhasználói licensz szerződés"),
+        ("End-user license agreement", "Végfelhasználói licenc szerződés"),
         ("Generating ...", "Létrehozás…"),
         ("Your installation is lower version.", "A telepített verzió alacsonyabb."),
         ("not_close_tcp_tip", "Ne zárja be ezt az ablakot, amíg TCP-alagutat használ"),
@@ -169,7 +169,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Add", "Hozzáadás"),
         ("Local Port", "Helyi port"),
         ("Local Address", "Helyi cím"),
-        ("Change Local Port", "Helyi port megváltoztatása"),
+        ("Change Local Port", "Helyi port módosítása"),
         ("setup_server_tip", "Gyorsabb kapcsolat érdekében, hozzon létre saját kiszolgálót"),
         ("Too short, at least 6 characters.", "Túl rövid, legalább 6 karakter."),
         ("The confirmation is not identical.", "A megerősítés nem volt azonos"),
@@ -197,7 +197,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Please enter the folder name", "Adja meg a mappa nevét"),
         ("Fix it", "Javítás"),
         ("Warning", "Figyelmeztetés"),
-        ("Login screen using Wayland is not supported", "Bejelentkezéskori Wayland használata nem támogatott"),
+        ("Login screen using Wayland is not supported", "A Wayland használatával történő bejelentkezési képernyő nem támogatott"),
         ("Reboot required", "Újraindítás szükséges"),
         ("Unsupported display server", "Nem támogatott megjelenítő kiszolgáló"),
         ("x11 expected", "x11-re számított"),
@@ -230,7 +230,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Wrong credentials", "Hibás felhasználónév vagy jelszó"),
         ("The verification code is incorrect or has expired", "A hitelesítőkód érvénytelen vagy lejárt"),
         ("Edit Tag", "Címke szerkesztése"),
-        ("Forget Password", "A jelszó megjegyzésének megszüntetése"),
+        ("Forget Password", "Jelszó elfelejtése"),
         ("Favorites", "Kedvencek"),
         ("Add to Favorites", "Hozzáadás a kedvencekhez"),
         ("Remove from Favorites", "Eltávolítás a kedvencekből"),
@@ -253,7 +253,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Two-Finger Tap", "Kétujjas érintés"),
         ("Right Mouse", "Jobb egér gomb"),
         ("One-Finger Move", "Egyujjas mozgatás"),
-        ("Double Tap & Move", "Dupla érintés, és mozgatás"),
+        ("Double Tap & Move", "Dupla érintés és mozgatás"),
         ("Mouse Drag", "Mozgatás egérrel"),
         ("Three-Finger vertically", "Három ujj függőlegesen"),
         ("Mouse Wheel", "Egérgörgő"),
@@ -268,7 +268,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Share screen", "Képernyőmegosztás"),
         ("Chat", "Csevegés"),
         ("Total", "Összes"),
-        ("items", "elemek"),
+        ("items", "elem"),
         ("Selected", "Kijelölve"),
         ("Screen Capture", "Képernyőrögzítés"),
         ("Input Control", "Távoli vezérlés"),
@@ -276,13 +276,13 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Do you accept?", "Elfogadás?"),
         ("Open System Setting", "Rendszerbeállítások megnyitása"),
         ("How to get Android input permission?", "Hogyan állítható be az Androidos beviteli engedély?"),
-        ("android_input_permission_tip1", "Ahhoz, hogy egy távoli eszköz vezérelhesse Android készülékét, engedélyeznie kell a RustDesk számára a \"Hozzáférhetőség\" szolgáltatás használatát."),
+        ("android_input_permission_tip1", "Ahhoz, hogy egy távoli eszköz vezérelhesse Android készülékét, engedélyeznie kell a RustDesk számára a „Hozzáférhetőség” szolgáltatás használatát."),
         ("android_input_permission_tip2", "A következő rendszerbeállítások oldalon a letöltött alkalmazások menüponton belül, kapcsolja be a [RustDesk Input] szolgáltatást."),
         ("android_new_connection_tip", "Új kérés érkezett, mely vezérelni szeretné az eszközét"),
         ("android_service_will_start_tip", "A képernyőmegosztás aktiválása automatikusan elindítja a szolgáltatást, így más eszközök is vezérelhetik ezt az Android-eszközt."),
         ("android_stop_service_tip", "A szolgáltatás leállítása automatikusan szétkapcsol minden létező kapcsolatot."),
         ("android_version_audio_tip", "A jelenlegi Android verzió nem támogatja a hangrögzítést, frissítsen legalább Android 10-re, vagy egy újabb verzióra."),
-        ("android_start_service_tip", "A képernyőmegosztó szolgáltatás elindításához koppintson a \"Kapcsolási szolgáltatás indítása\" gombra, vagy aktiválja a \"Képernyőfelvétel\" engedélyt."),
+        ("android_start_service_tip", "A képernyőmegosztó szolgáltatás elindításához koppintson a „Kapcsolási szolgáltatás indítása” gombra, vagy aktiválja a „Képernyőfelvétel” engedélyt."),
         ("android_permission_may_not_change_tip", "A meglévő kapcsolatok engedélyei csak új kapcsolódás után módosulnak."),
         ("Account", "Fiók"),
         ("Overwrite", "Felülírás"),
@@ -303,7 +303,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Ignore Battery Optimizations", "Akkumulátorkímélő figyelmen kívül hagyása"),
         ("android_open_battery_optimizations_tip", "Ha le szeretné tiltani ezt a funkciót, lépjen a RustDesk alkalmazás beállításaiba, keresse meg az [Akkumulátorkímélő] lehetőséget és válassza a nincs korlátozás lehetőséget."),
         ("Start on boot", "Indítás bekapcsoláskor"),
-        ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "Indítsa el a képernyőmegosztó szolgáltatást rendszerindításkor, speciális engedélyeket igényel"),
+        ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "Indítsa el a képernyőmegosztó szolgáltatást rendszerindításkor, mely speciális engedélyeket is igényel"),
         ("Connection not allowed", "A kapcsolódás nem engedélyezett"),
         ("Legacy mode", "Kompatibilitási mód"),
         ("Map mode", "Hozzárendelési mód"),
@@ -352,7 +352,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Apply", "Alkalmaz"),
         ("Disconnect all devices?", "Leválasztja az összes eszközt?"),
         ("Clear", "Tisztítás"),
-        ("Audio Input Device", "Audio bemeneti eszköz"),
+        ("Audio Input Device", "Hangbemeneti eszköz"),
         ("Use IP Whitelisting", "Engedélyezési lista használata"),
         ("Network", "Hálózat"),
         ("Pin Toolbar", "Eszköztár kitűzése"),
@@ -361,7 +361,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Directory", "Könyvtár"),
         ("Automatically record incoming sessions", "A bejövő munkamenetek automatikus rögzítése"),
         ("Automatically record outgoing sessions", "A kimenő munkamenetek automatikus rögzítése"),
-        ("Change", "Változtatás"),
+        ("Change", "Módosítás"),
         ("Start session recording", "Munkamenet-rögzítés indítása"),
         ("Stop session recording", "Munkamenet-rögzítés leállítása"),
         ("Enable recording session", "Munkamenet-rögzítés engedélyezése"),
@@ -378,7 +378,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Full Access", "Teljes hozzáférés"),
         ("Screen Share", "Képernyőmegosztás"),
         ("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", "A Waylandhez Ubuntu 21.04 vagy újabb verzió szükséges."),
-        ("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", "A Wayland a Linux disztribúció magasabb verzióját igényli. Próbálja ki az X11 desktopot, vagy változtassa meg az operációs rendszert."),
+        ("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", "A Wayland a Linux disztribúció magasabb verzióját igényli. Próbálja ki az X11 asztali környezetet, vagy változtassa meg az operációs rendszert."),
         ("JumpLink", "Hiperhivatkozás"),
         ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "Válassza ki a megosztani kívánt képernyőt."),
         ("Show RustDesk", "A RustDesk megjelenítése"),
@@ -406,17 +406,17 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Closed manually by web console", "Saját kezűleg bezárva a webkonzolon keresztül"),
         ("Local keyboard type", "Helyi billentyűzet típusa"),
         ("Select local keyboard type", "Helyi billentyűzet típusának kiválasztása"),
-        ("software_render_tip", "Ha Nvidia grafikus kártyát használ Linux alatt, és a távoli ablak a kapcsolat létrehozása után azonnal bezáródik, akkor a Nouveau nyílt forráskódú illesztőprogramra való váltás és a szoftveres renderelés használata segíthet. A szoftvert újra kell indítani."),
-        ("Always use software rendering", "Mindig szoftveres renderelést használjon"),
-        ("config_input", "Ahhoz, hogy a távoli asztalt a billentyűzettel vezérelhesse, a RustDesknek meg kell adnia a \"Bemenet figyelése\" jogosultságot."),
-        ("config_microphone", "Ahhoz, hogy távolról beszélhessen, meg kell adnia a RustDesknek a \"Hangfelvétel\" jogosultságot."),
+        ("software_render_tip", "Ha Nvidia grafikus kártyát használ Linux alatt, és a távoli ablak a kapcsolat létrehozása után azonnal bezáródik, akkor a Nouveau nyílt forráskódú illesztőprogramra való váltás és a szoftveres leképezés alkalmazása segíthet. A szoftvert újra kell indítani."),
+        ("Always use software rendering", "Mindig szoftveres leképezést használjon"),
+        ("config_input", "Ahhoz, hogy a távoli asztalt a billentyűzettel vezérelhesse, a RustDesknek meg kell adnia a „Bemenet figyelése” jogosultságot."),
+        ("config_microphone", "Ahhoz, hogy távolról beszélhessen, meg kell adnia a RustDesknek a „Hangfelvétel” jogosultságot."),
         ("request_elevation_tip", "Akkor is kérhet megnövelt jogokat, ha valaki a partneroldalon van."),
         ("Wait", "Várjon"),
         ("Elevation Error", "Emelt szintű hozzáférési hiba"),
         ("Ask the remote user for authentication", "Hitelesítés kérése a távoli felhasználótól"),
         ("Choose this if the remote account is administrator", "Akkor válassza ezt, ha a távoli fiók rendszergazda"),
         ("Transmit the username and password of administrator", "Küldje el a rendszergazda felhasználónevét és jelszavát"),
-        ("still_click_uac_tip", "A távoli felhasználónak továbbra is az \"Igen\" gombra kell kattintania a RustDesk UAC ablakában. Kattintson!"),
+        ("still_click_uac_tip", "A távoli felhasználónak továbbra is az „Igen” gombra kell kattintania a RustDesk UAC ablakában. Kattintson!"),
         ("Request Elevation", "Emelt szintű jogok igénylése"),
         ("wait_accept_uac_tip", "Várjon, amíg a távoli felhasználó elfogadja az UAC párbeszédet."),
         ("Elevate successfully", "Emelt szintű jogok megadva"),
@@ -442,7 +442,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Voice call", "Hanghívás"),
         ("Text chat", "Szöveges csevegés"),
         ("Stop voice call", "Hanghívás leállítása"),
-        ("relay_hint_tip", "Ha a közvetlen kapcsolat nem lehetséges, megpróbálhat kapcsolatot létesíteni egy továbbító-kiszolgálón keresztül.\nHa az első próbálkozáskor továbbító-kiszolgálón keresztüli kapcsolatot szeretne létrehozni, használhatja az \"/r\" utótagot. az azonosítóhoz vagy a \"Mindig továbbító-kiszolgálón keresztül kapcsolódom\" opcióhoz a legutóbbi munkamenetek listájában, ha van ilyen."),
+        ("relay_hint_tip", "Ha a közvetlen kapcsolat nem lehetséges, megpróbálhat kapcsolatot létesíteni egy továbbító-kiszolgálón keresztül.\nHa az első próbálkozáskor továbbító-kiszolgálón keresztüli kapcsolatot szeretne létrehozni, használhatja az „/r” utótagot. Az azonosítóhoz vagy a „Mindig továbbító-kiszolgálón keresztül kapcsolódom” opcióhoz a legutóbbi munkamenetek listájában, ha van ilyen."),
         ("Reconnect", "Újrakapcsolódás"),
         ("Codec", "Kodek"),
         ("Resolution", "Felbontás"),
@@ -559,7 +559,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Plug out all", "Kapcsolja ki az összeset"),
         ("True color (4:4:4)", "Valódi szín (4:4:4)"),
         ("Enable blocking user input", "Engedélyezze a felhasználói bevitel blokkolását"),
-        ("id_input_tip", "Megadhat egy azonosítót, egy közvetlen IP-címet vagy egy tartományt egy porttal (<domain>:<port>).\nHa egy másik kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a kiszolgáló címét (<id>@<kiszolgáló_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a \"<id>@public\" lehetőséget. in. A kulcsra nincs szükség nyilvános kiszolgálók esetén.\n\nHa az első kapcsolathoz továbbító-kiszolgálón keresztüli kapcsolatot akar kényszeríteni, adja hozzá az \"/r\" az azonosítót a végén, például \"9123456234/r\"."),
+        ("id_input_tip", "Megadhat egy azonosítót, egy közvetlen IP-címet vagy egy tartományt egy porttal (<domain>:<port>).\nHa egy másik kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a kiszolgáló címét (<id>@<kiszolgáló_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a „<id>@public” lehetőséget. A kulcsra nincs szükség nyilvános kiszolgálók esetén.\n\nHa az első kapcsolathoz továbbító-kiszolgálón keresztüli kapcsolatot akar kényszeríteni, adja hozzá az „/r” az azonosítót a végén, például „9123456234/r”."),
         ("privacy_mode_impl_mag_tip", "1. mód"),
         ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "2. mód"),
         ("Enter privacy mode", "Lépjen be az adatvédelmi módba"),
@@ -597,7 +597,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("allow-only-conn-window-open-tip", "Csak akkor engedélyezze a kapcsolódást, ha a RustDesk ablaka nyitva van."),
         ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "Nincsenek fizikai képernyők; Nincs szükség az adatvédelmi üzemmód használatára."),
         ("Follow remote cursor", "Kövesse a távoli kurzort"),
-        ("Follow remote window focus", "Kövesse a távoli ablak fókuszt"),
+        ("Follow remote window focus", "Kövesse a távoli ablakfókuszt"),
         ("default_proxy_tip", "A szabványos protokoll és port SOCKS5 és 1080"),
         ("no_audio_input_device_tip", "Nem található hangbemeneti eszköz."),
         ("Incoming", "Bejövő"),
@@ -606,8 +606,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("clear_Wayland_screen_selection_tip", "A képernyőválasztás törlése után újra kiválaszthatja a megosztandó képernyőt."),
         ("confirm_clear_Wayland_screen_selection_tip", "Biztos, hogy törölni szeretné a Wayland képernyő kiválasztását?"),
         ("android_new_voice_call_tip", "Új hanghívás-kérés érkezett. Ha elfogadja a megkeresést, a hang átvált hangkommunikációra."),
-        ("texture_render_tip", "Használja a textúra renderelést a képek simábbá tételéhez. Ezt az opciót kikapcsolhatja, ha renderelési problémái vannak."),
-        ("Use texture rendering", "Textúra renderelés használata"),
+        ("texture_render_tip", "Használja a textúra leképezést a képek simábbá tételéhez. Ezt az opciót kikapcsolhatja, ha leképezési problémái vannak."),
+        ("Use texture rendering", "Textúra leképezés használata"),
         ("Floating window", "Lebegő ablak"),
         ("floating_window_tip", "Segít, ha a RustDesk a háttérben fut."),
         ("Keep screen on", "Tartsa a képernyőt bekapcsolva"),
@@ -622,7 +622,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Power", "Teljesítmény"),
         ("Telegram bot", "Telegram bot"),
         ("enable-bot-tip", "Ha aktiválja ezt a funkciót, akkor a 2FA-kódot a botjától kaphatja meg. Kapcsolati értesítésként is használható."),
-        ("enable-bot-desc", "1. Nyisson csevegést @BotFather.\n2. Küldje el a \"/newbot\" parancsot. Miután ezt a lépést elvégezte, kap egy tokent.\n3. Indítson csevegést az újonnan létrehozott botjával. Küldjön egy olyan üzenetet, amely egy perjel (\"/\") kezdetű, pl. \"/hello\" az aktiváláshoz.\n"),
+        ("enable-bot-desc", "1. Nyisson csevegést @BotFather.\n2. Küldje el a „/newbot” parancsot. Miután ezt a lépést elvégezte, kap egy tokent.\n3. Indítson csevegést az újonnan létrehozott botjával. Küldjön egy olyan üzenetet, amely egy perjel („/”) kezdetű, pl. „/hello” az aktiváláshoz.\n"),
         ("cancel-2fa-confirm-tip", "Biztosan le akarja mondani a 2FA-t?"),
         ("cancel-bot-confirm-tip", "Biztosan le akarja mondani a Telegram botot?"),
         ("About RustDesk", "A RustDesk névjegye"),
@@ -643,7 +643,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("one-way-file-transfer-tip", "Az egyirányú fájlátvitel engedélyezve van a vezérelt oldalon."),
         ("Authentication Required", "Hitelesítés szükséges"),
         ("Authenticate", "Hitelesítés"),
-        ("web_id_input_tip", "Azonos kiszolgálón lévő azonosítót adhat meg, a közvetlen IP elérés nem támogatott a webkliensben.\nHa egy másik kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a kiszolgáló címét (<id>@<kiszolgáló_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a \"<id>@public\" betűt. in. A kulcsra nincs szükség a nyilvános kiszolgálók esetében."),
+        ("web_id_input_tip", "Azonos kiszolgálón lévő azonosítót adhat meg, a közvetlen IP elérés nem támogatott a webkliensben.\nHa egy másik kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a kiszolgáló címét (<id>@<kiszolgáló_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a „<id>@public” betűt. A kulcsra nincs szükség a nyilvános kiszolgálók esetében."),
         ("Download", "Letöltés"),
         ("Upload folder", "Mappa feltöltése"),
         ("Upload files", "Fájlok feltöltése"),
@@ -653,14 +653,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("new-version-of-{}-tip", "A(z) {} új verziója"),
         ("Accessible devices", "Hozzáférhető eszközök"),
         ("upgrade_remote_rustdesk_client_to_{}_tip", "Frissítse a RustDesk klienst {} vagy újabb verziójára a távoli oldalon!"),
-        ("d3d_render_tip", "D3D renderelés"),
-        ("Use D3D rendering", "D3D renderelés használata"),
+        ("d3d_render_tip", "D3D leképezés"),
+        ("Use D3D rendering", "D3D leképezés használata"),
         ("Printer", "Nyomtató"),
         ("printer-os-requirement-tip", "Nyomtató operációs rendszerének minimális rendszerkövetelménye"),
         ("printer-requires-installed-{}-client-tip", "A nyomtatóhoz szükséges a(z) {} kliens telepítése"),
         ("printer-{}-not-installed-tip", "A(z) {} nyomtató nincs telepítve"),
         ("printer-{}-ready-tip", "A(z) {} nyomtató készen áll"),
-        ("Install {} Printer", "A(z) {} nyomtató nyomtató telepítése"),
+        ("Install {} Printer", "A(z) {} nyomtató telepítése"),
         ("Outgoing Print Jobs", "Kimenő nyomtatási feladatok"),
         ("Incoming Print Jobs", "Bejövő nyomtatási feladatok"),
         ("Incoming Print Job", "Bejövő nyomtatási feladat"),
@@ -682,9 +682,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Downloading {}", "Letöltés {}"),
         ("{} Update", "{} Frissítés"),
         ("{}-to-update-tip", "A {} bezárása és az új verzió telepítése."),
-        ("download-new-version-failed-tip", "Ha a letöltés sikertelen, akkor vagy újrapróbálkozhat, vagy a \"Letöltés\" gombra kattintva letöltheti a kiadási oldalról, és manuálisan frissíthet."),
+        ("download-new-version-failed-tip", "Ha a letöltés sikertelen, akkor vagy újrapróbálkozhat, vagy a „Letöltés” gombra kattintva letöltheti a kiadási oldalról, és manuálisan frissíthet."),
         ("Auto update", "Automatikus frissítés"),
-        ("update-failed-check-msi-tip", "A telepítési módszer felismerése nem sikerült. Kérjük, kattintson a \"Letöltés\" gombra, hogy letöltse a kiadási oldalról, és manuálisan frissítse."),
+        ("update-failed-check-msi-tip", "A telepítési módszer felismerése nem sikerült. Kérjük, kattintson a „Letöltés” gombra, hogy letöltse a kiadási oldalról, és manuálisan frissítse."),
         ("websocket_tip", "WebSocket használatakor csak a relé-kapcsolatok támogatottak."),
         ("Use WebSocket", "WebSocket használata"),
         ("Trackpad speed", "Érintőpad sebessége"),
@@ -709,17 +709,17 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Supported only in the installed version.", "Csak a telepített változatban támogatott."),
         ("elevation_username_tip", "Felhasználónév vagy tartománynév megadása\\felhasználónév"),
         ("Preparing for installation ...", "Felkészülés a telepítésre ..."),
-        ("Show my cursor", ""),
+        ("Show my cursor", "Kurzor megjelenítése"),
         ("Scale custom", "Egyéni méretarány"),
         ("Custom scale slider", "Egyéni méretarány-csúszka"),
         ("Decrease", "Csökkentés"),
         ("Increase", "Növelés"),
-        ("Show virtual mouse", ""),
-        ("Virtual mouse size", ""),
-        ("Small", ""),
-        ("Large", ""),
-        ("Show virtual joystick", ""),
-        ("Edit note", ""),
-        ("Alias", ""),
+        ("Show virtual mouse", "Virtuális egér megjelenítése"),
+        ("Virtual mouse size", "Virtuális egér mérete"),
+        ("Small", "Kicsi"),
+        ("Large", "Nagy"),
+        ("Show virtual joystick", "Virtuális vezérlő megjelenítése"),
+        ("Edit note", "Jegyzet szerkesztése"),
+        ("Alias", "Álnév"),
     ].iter().cloned().collect();
 }